"إذا كُنت" - Traduction Arabe en Turc

• olsam
• olup
• olsaydım
• Eger
• Madem
• olsaydın

Bir süper asker yaratmak amacıyla insan ve hayvan DNA'larını birleştirecek olsam işe at solucanı ile başlardım.
لكن إذا كُنت أنوي دمج حمض نووي بشري وحيواني لكي أبتكر جندي خارق, لدمجته مع الديدان

Yerinde olsam bir ödlek olmaz ve hemen ateş ederdim.
إذا كُنت مكانك لن أُصدِق وسوف أطلق النار تلقائياً

Bazı hassas bilgilerin sorumluluğunu üstlenecek tipte bir ajan olup olmadığınızı değerlendirmem istendi.
ماذا لديك لتُخبرني به؟ لقد طُلب مني تقييمك ما إذا كُنت العميل الأفضل الذي قد نعهد إليه بمعلمومات حساسة كهذه

Evli olup olmadığımı mı sormak istiyorsun?
أنت تعنى زوجة. هل تحاول أن تسألنى إذا كُنت مُتزوج؟

Sadece bir şey olsaydım, her şey çok daha basit olurdu.
سَيَكون الأمر أكثر سهوله إذا كُنت فقط شيء واحد، أليس كذلك؟

Eğer Tommy ile o odada olsaydım şimdi ben de içeride olurdum.
إذا كُنت بهذه الغُرفة مع تومى لكنُت أصبحت فى حضانة الشرطة الآن

Eger o duvarları yıkmak istemiyorsan, sana yardım edemem.
إذا كُنت لا تنوي إسقاط تلك الحوائط فلن أستطيع مُساعدتك

Jason, Madem kendine bu kadar güveniyorsun, neden hepsini yatırmıyorsun?
جيسن، إذا كُنت واثق جداً، لم لا فقط ترَاهنَه كُله؟

Eğer gerçeği söylemiş olsaydın, her şey çok daha kolay olurdu.
لقد كانت الأمور ستصبح أكثر بساطة إذا كُنت قد قُُلت الحقيقة

Sizin yerinizde olsam, dışardaki herkese neler olabileceği konusunda endişelenirdim.
، إذا كُنت في مكانك كُنت لأقلق أكثر على ما قد يحدث للجميع غيرها

Çünkü seni kelepçelemiş olsam yardım etmeye daha meyilli olurum.
لإنني سأميل للمساعدة أكثر إذا كُنت مُكبل بالأصفاد معي

Öyle birini tanıyor bile olsam varsayımsal olarak kaçak biri olur.
أعني ، حتى إذا كُنت أعرف شخصاً ما ، فذلك الشخص قد يكون فاراً من وجه العدالة

Belediye başkanını ben öldürmüş olsam sen ne yapardın?
، إذا كُنت قد قتلت العُمدة فماذا كُنت لتفعل ؟

Hayır, neden durmadan moralimin bozuk olup olmadığını soruyorsun?
لا, لماذا دائماً تسألينني إذا كُنت مُكتئبه؟

Buraya sizin işinize devam etmek için yeterince dengeli olup olmadığınızı görmeye gelmiştim.
لقد جئت إلى هنا لأحدد ما إذا كُنت مستقراً بما فيه الكفاية لتستمر في ممارسة المهنة.

Senin yerinde olsaydım, benim kafam edişelenmem gereken kafa olmazdı.
إذا كُنت مكانك فرأسى لن تكون الشئ الذى سأقلق عليه

Ben olsaydım, ağa fiziksel erişimim olan bir yerde olurdum.
إذا كُنت مكانهم ، كُنت لأستقر حيثُ تتواجد الشبكة الفعلية

Eger yaniliyorsam, bir zarariniz olmaz.
إذا كُنت مخطئاً فلا ضرر

Madem para kazanacaksın yanlış zamanda karşılaştık desene.
أعتقد أنني قابلتك في وقت متأخر، إذا كُنت على وشك أن تجني الكثير من المال

Kocam olsaydın ve böyle bir şey öğrenseydin ne yapardın?
ماذا كُنت ستفعل إذا كُنت زوجى؟ وتعلمت مثل هذا الشئ؟