"إذا لمْ تكن" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa
• Eğer
• değilse

Size birkaç soru sormak zorundayım sakıncası yoksa.
سأطرح عليك بضع أسئلة، إذا لمْ تكن تُمانع.

Bir eve harcayacak 10 milyonun yoksa... -...seninle muhattap olmazmış.
إذا لمْ تكن عشرة ملايين دولار لإستئجار شقة، فهي ليست فتاتك.

Oğlunuzun odasına bir bakmak istiyorum sakıncası yoksa.
أودّ أن ألقي نظرة على غرفة نوم ابنك، إذا لمْ تكن تُمانع.

Eğer bir soygunsa haftalık maaşım üzerine bahse girerim ki katil kimi devirdiğini bilmiyormuş.
إذا لمْ تكن عمليّة سرقة، فأراهن براتب الأسبوعي أنّ القاتل لمْ يكن يعرف من يسرقه.

Eğer tüm sorularınızı cevapladıysam gidebilir miyim?
حسناً، لو كنتُ قد أجبتُ عن استفساراتكِ بشكل يُرضيكِ، فهل أنا حرّ لأغادر؟ استفسار واحد فقط إذا لمْ تكن تُمانع.

- Evet. Peki ya takvimdeki tek araç o değilse?
ماذا إذا لمْ تكن تلك الشاحنة الوحيدة على الجدول الزمني؟

Sizin için de sorun değilse, gelecek ayın kirasını çıkarmak istiyorum.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Sakıncası yoksa, konuşmayı ben yapmalıyım diye düşünüyorum.
إذا لمْ تكن تُمانع، أعتقد أنّي من عليها التحدّث إليه.

Tabii istediği seviyeye geldiğinden emin olmak için seninle görüşmek isteyecektir, sakıncası yoksa yani.
سيودّ التحدّث معك أوّلاً، للتأكّد أنّك بالمُستوى المطلوب، إذا لمْ تكن تُمانع.

Eğer bu olayda bir parmağınız yoksa bunları nasıl açıklıyorsunuz?
إذا لمْ تكن مُتورّطاً بالأمر، إذن كيف تُفسّر ذلك؟

Vesayetini alabilecek birinci dereceden bir akrabası yoksa öyle olacak.
إذا لمْ تكن هناك عائلة مُقرّبة يُمكنها أخذ الوصاية، فإنّ هذا ما يحدث.

Eğer sakıncası yoksa profesyonel görüşünü istiyorum.
أريد رأيك المهنيّ، إذا لمْ تكن تُمانع.

Ajan Avery, Eğer bu soruşturmaya yeniden katılmamın sakıncası yoksa partiye yan odada devam etmeyi öneriyorum.
ما الذي يُوجد خارج تلك النافذة؟ أيّها العميل (إيفري)، إذا لمْ تكن تُمانع إعادة إنضمامي لهذا التحقيق،

Bir sakıncası yoksa evet.
إذا لمْ تكن تُمانع.

Eğer benimle ilgili değillerse bu ilişkinin diğer tarafı da sen oluyorsun.
إذا لمْ تكن عنّي، فأنتِ الشخص الآخر الوحيد في هذه العلاقة.

Eğer benim yaşayacak üç ayım olsaydı, ben de kaçardım.
إذا لمْ تكن لديّ سوى بضعة أشهر للعيش، فإنّي سأهرب أيضاً

Pekala, Eğer ilgilenmiyorsanız Anladım.
حسناً، إذا لمْ تكن مُهتماً، فإنّي أتفهّم.

Uyuşturucu değilse ne o hâlde?
حقاً؟ حسناً، إذا لمْ تكن مُخدّرات، فماذا تكون؟

Yani peşinde oldukları kişi o değilse ve sadece yollarına çıktıysa...
إذا لمْ تكن من يسعون خلفها، وهي تعترض طريقهم..

değilse, kaçmış demektir.
إذا لمْ تكن هُنا، فإنّها في مهبّ الريح.