"إذا لم ترد" - Traduction Arabe en Turc

• istemiyorsan
• istemezsen

Beni hala çalıştırmak istiyorsan çalıştır. İstemiyorsan çalıştırma.
أذا أردت أن تظل تدرينى فلتفعل إذا لم ترد فلا تفعل

E peki yandaki masada durmasını istemiyorsan nerede durmasını istiyorsun?
إذا لم ترد أن يكون على الطاولة أين تريد أن أضعه؟

Özrümü kabul etmek istemiyorsan, yapabilecegim bir sey yok.
إذا لم ترد أن تقبل هذا لا أعرف ما يمكنني فعله لك

Ama ölmek istemiyorsan, yanımızdan ayrılma.
إنه محقّ لكن إذا لم ترد الموت من الأفضل أن تبقى معنا

İstemezsen bir daha hiç kimse tetiği çekmeni istemeyecek.
و لن يطلب منك أحد أن تطلق النار على أحدهم , إذا لم ترد ذلك , حسنا ً ؟

Gelmek istemezsen seni tamamıyla anlarım ya da daha iyi planların varsa.
وانا افهم تماماً إذا لم ترد ذلكَ او إذا كانت لديكَ خطط اخرى افضل من هذه

Bizim giremeyecegimiz yerlere girebilir. Sen kullanmak istemiyorsan ...ben kullanırım onu.
يستطيع بلوغ مناطق لا يمكننا الوصول إليها إذا لم ترد استخدامه...

Böyle tamir edilmesini istemiyorsan, ona dikkat et ki kırılmasın.
,إذا لم ترد أن يتم إصلاحها بهذه الطريقه فكن حذرا عندما تلعب بها حتى لا تتحطم

- Eğer hapse girmek istemiyorsan, yürü. - Hapis mi?
هيا إذا لم ترد الذهاب إلى السجن عيك أن تذهب الآن

Eğer bu filmi yapmak istemiyorsan, baştan söylemeliydin.
إذا لم ترد عمل هذا الفيلم , كان يجب فقط أن تقول

Eğer tutmak istemiyorsan, tezgâha koysaydın.
إذا لم ترد حمله من أجلي كان بإمكانك وضعه على المنضدة

İşi istemiyorsan, kabul etme.
إذا لم ترد الوظيفة، فلا تقبلها، لكن فكر ملياً،

Bela istemiyorsan git artık.
لذا ابقَ بعيداً إذا لم ترد الوقوع في المشاكل.

20 yıllık kariyeri olan bir usta tarafından teker teker işlenen şeyi toprağa gömmemi istemiyorsan...
إذا لم ترد أن ترتدي ذلك الكفن الذي قام بحياكته قطعة بقطعة العبقري الذي يملك خبرة عشرون سنة

İstemiyorsan taşınmak zorunda değilsin.
لا يجب عليك الخروج من الشقة إذا لم ترد ذلك

İstemiyorsan sen de kurallara uymayabilirsin, Ganta.
لا يجب عليك اتباع القواعد إذا لم ترد ذلك

Eğer kimseye söylememi istemiyorsan kimseye söylemem.
إذا لم ترد منّي إخبار أحدٍ بذلك فلن أفعل ذلك

Yarın tekrar gelmemi istemezsen başka bir zamana erteleriz.
إذا لم ترد أن أعود غداً سنأجل الزيارة لوقتٍ آخر ما رأيك؟

Yemek istemezsen sana yardım edemem.
لا أستطيع مساعدتكَ إذا لم ترد الأكل