"إذا لم نكن" - Traduction Arabe en Turc

• olmazsak
• eğer
• değilsek
• olmasaydık
• varmış olurduk

Birbirimize karşı dürüst olmazsak, nasıl umudumuz olabilir?
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض فما الأمل الذي نملكه حينها ؟

Eger dikkatli olmazsak, Bu büyük evde sonuna kadar
إذا لم نكن حذرين سينتهي بنا الأمر في هذا المنزل الكبير الرائع

eğer yalnız olma yeteneğimiz yoksa, daha çok yalnız kalmaya mahkumuz.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

MT: Başka bir deyişle, eğer henüz teknolojik çözümlerimiz yoksa, yanılsamalar aynı amaca hizmet eder miydi?
ماركو: بطريقة أخرى. إذا لم نكن نملك بعد الحلول التكنولوجية، هل سيخدم الوهم نفس الغرض؟

eğer bilinçli değilsek, yaşamımızdaki hiçbir şeyin ne anlamı ne de değeri vardır.
إذا لم نكن واعين، فلن يكون لشيء في حياتنا معنى أو قيمة.

eğer arkadaş olmasaydık, nezarette olurdun!
إذا لم نكن أصدقاء لكنت الآن تقضي بعض الوقت في السجن

Lanet Atlantik'te zikzak çizip durmasaydık şu an Boston'a varmış olurduk.
سَنَكُونُ في * بوسطن * الأن إذا لم نكن نَتعرّجُ في كل أنحاء * الأطلسي * الداميَ

İnandırıcı olmazsak Lorcus gibi güçlü bir büyücü niyetimizi hemen anlar.
أى ساحر بقوة لوركس سوف يستطيع أن ينظر من خلالنا إذا لم نكن مقنعين

Kış gerçekten geldiğinde hazır olmazsak Tanrılar hepimize yardım etsin.
عندما يأتي الشتاء الآلهه تساعدنا إذا لم نكن مستعدين

Ve dikkatli olmazsak bizi mahvedecek.
وقالت انها سوف يجرنا إلى أسفل إذا لم نكن حذرين.

Eger dikkatli olmazsak, kiza yarardan çok zarar veririz.
إذا لم نكن حذرين للغاية سوف نؤذيها أكثر مما نفيدها

eğer masada değilsek menüdeyiz, öyle değil mi?
إذا لم نكن جزءًا من طاولة اللقاء، سنستبعد أو نكون على القائمة، أليس صحيحًا؟

eğer başarısız olursak en sevdiğiniz yerler kapkara yandığında oyun oynamaya nereye gideceksiniz?
إذا لم نكن ناجحين أين ستذهبون لللعب عندما تحترق أماكنكم المفضلة؟

eğer ameliyat edemeyecek olursak, çok umut verici yeni tedaviler var.
في حالة إذا لم نكن قادرين علي إجراء جراحة هناك عددا من العلاجات الجديدة والتي تكون واعدة في ذلك المجال

değilsek az önce gerçek birini öldürdün.
..إذا لم نكن كذلك .فأنتِ قتلتِ شخصا حقيقيّا

eğer eşcinsel değilsek buralarda mutlaka hatunların bıraktığı eşyalar olur.
إذا لم نكن شواذ , سيكون هناك أشياء تركتها الفتيات عندما ناموا هنا , صحيح ؟

eğer yerden 15,000 fit yüksekte bir uçağın içinde olmasaydık hoş olabilirdi.
والتي قد تكون لطيفة إذا لم نكن على بعد15,000قدم في الهواء مع ربع الطائرة مفقود

Katil olmasaydık sizinle gelir miydik?
إذا لم نكن من عداد الموتى من الغبي الذي سيصعد معك إلى الجبل؟

Dün ona orada engel olmasaydık tetiği çekeceğine eminim.
إذا لم نكن هناك البارحة لإيقافه، إنّي واثق أنّه سيضغط على الزناد.

Lanet Atlantik'te zikzak çizip durmasaydık şu an Boston'a varmış olurduk.
سَنَكُونُ في * بوسطن * الآن إذا لم نكن نَتعرّجُ في جميع أنحاء الأطلسي الدامي