"إشاعة" - Traduction Arabe en Turc

• söylenti
• dedikodu
• söylentiler
• dedikodusu
• dedikodular
• söylentisi
• söylentileri
• dedikodusunu
• göre
• söylentiyi
• dedikodudan
• dedikoduydu
• rivayet
• Duyduğuma
• dedikoduya

Kampta esirlerin çarmıha gerileceği yolunda... çirkin bir söylenti dolaşıyor.
توجد إشاعة قبيحة تنتشر في المعسكر أن الأسرى سيتم صلبهم

Bekle, sadece ben öyle duydum. Bir söylenti de olabilir.
إنتظر، ذلك فقط الذي سَمعتُة ممكنُ أَنْ تَكُونَ فقط إشاعة

İyi dedikodudan daha çok sevdiği tek şey, dedikodu malzemesi olmaktı.
الأمر الوحيد الذي أحبته أكثر من إشاعة جيدة كانت هي الإشاعة.

Bir öpüşmeden çıkan dedikodu, özel olmasını umduğum bir anıyı mahvetti.
إشاعة قائمة على قبلة دمرت ذكرى كنت أتمنى أن تكون خاصة

Benim onlara sahte numaralar verdiğim hakkında bir söylenti dolaştığını gördüm..
اتضح أن هناك إشاعة قذرة منتشرة بأنني كنت أعطيهم أرقامًا وهمية.

Birkaç yıl önce ilginç bir söylenti kulağıma geldi.
حسنا، قبل بضع سنوات سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام.

Amerikalıların, savaş esirlerinin bir kısmını Ruslara teslim edeceğine dair bir söylenti yayıldı.
سرت إشاعة بأن القوات الأمريكية ستقوم بتسليم جزء من أسراها للقوات الروسية

Tek kaba işlerde çalıştırılacağımıza dair bir söylenti var.
هناك إشاعة تدور في الأنحاء أننا سنستخدم في الاعمال اليدوية فحسب

Onu kapatmalarından önce yaptığı söylenen ev, söylenti değilmiş.
أكتمال تصميماته قبل سجنه لم تعد إشاعة بعد الآن

Pekala, eğer ilginizi çekebilecek bir dedikodu yayılıyorsa, hangisi olmayı yeğlersiniz?
الآن من تفضل أن تكون إذا كانت هنالك إشاعة مهمة تنتشر خلال الشبكة ؟

Ml5 aradı ve Libya'lı ajanların Clouseau'ya karşı bir suikast girişimi olacağına dair bir dedikodu duyduklarını söyledi.
مليلتر 5 مسمى ومخبر عنه ذلك الوكلاء الليبيين سمعوا إشاعة الذي هناك قد يكون محاولة إغتيال ضد كلوزو.

Bu daha da kötü bir dedikodu.
إدفعْها أمام الحاف وتلك كانت أسوأ إشاعة.

Birisi senin araştırıldığın konusunda bir dedikodu çıkarmış güvenlik ve bankalar tarafından.
أحدهم أطلق إشاعة بأنك مُراقب من الأمن وتبادل العمولة

Bir dedikodu dolanıyor. Amerikalıya içinde bir şeyler olan bir şişe su verilmiş.
هناك إشاعة أن الأمريكي قد أعطي قنينة ماء و بها شيئ.

Takımda Sam Metcalf'i bir örümceğin öldürmüş olabileceğiyle ilgili söylentiler var.
هناك إشاعة تَنتشرُ تلك ان نوع من عنكبوت قَتلَ سام ميتكالف.

Çıkardığın dedikodunun dozu öylesine kaçtı ki Soo-ah'ın hamile olduğu dedikodusu da ortaya atıldı.
نمت إشاعتك بشكل كبير كون سو اه حامل أصبحت إشاعة

Duyduklarımız hep 3. ya da 4. ağızdan duyulan dedikodular oluyordu.
دائماً ما نحصل على إشاعة من طرف ثالث, أو رابع.

Casuslarımızın aktardığına göre, vurulduğu söylentisi var.
طبقاً لجواسيسِنا هناك إشاعة تقول بانة ضُرِبَ

Birkaç gün içinde, milyon dolarlık sahte bilgisayar çiplerini gümrükten geçireceği söylentileri var.
في الحقيقة هناك إشاعة بأنه يهرب شحنة بحرية من رقائق الكمبيوتر المزيفة تساوي ملايين الدولارات خلال أيام قليلة

Bundan kurtulmamı sağlayacak bir neden söyle ben de, transseksüel olduğun dedikodusunu kimin yaydığını söyleyeyim.
اعطيني سبباً للخروج من هذا و سأخبرك من أطلق إشاعة أنكِ كنتِ رجلاً

dedikoduya göre oturma odasına yakın bir yerde gizli bir çikolata odası varmış.
هناك إشاعة تقول أن هناك غرفة شوكولاتة في مكان ما في غرفة الجلوس

Sen Petersburg'daki söylentiyi duydunuz mu?
هل سمعت؟ هناك إشاعة في سانت بطرسبرج؟

Kocanızın iki yıl önce iş arkadaşlarından biriyle yattığına dair bir dedikoduydu.
لقد كانت مجرد إشاعة إقامة زوجك علاقة مع أحد زميلاته في العمل منذ عامين

dedikodudan daha fazlası. Bu bir rivayet.
هذا أكثر من إشاعة , إنها قصة

Duyduğuma göre, sen de kayıp stajyerimiz Ryan Elliot'ı bulmuşsun. Evet.
سمعت إشاعة أن وجدت لدينا المتدرب، ريان إليوت.