"إطلاقا" - Traduction Arabe en Turc

• Kesinlikle
• asla
• hiç

Ve Kesinlikle hiç bir şey çalamıyordum. Yani mahvettim.
وأنا لا يمكننى العزف إطلاقا لذا فقد كنت فظيعا

Ölecekseniz, bu Kesinlikle geceyarısı olmalı değil mi?
عندما ينبغي عليك إطلاقا أن تموت بين ليلة وضحاها ، أليس كذلك ؟

Benimle bu kadar çok konusma, bana yalan söyleme ve Kesinlikle yapbozuma dokunma.
لا تتحدث معي بذلك القدر الكثير ولا تكذب علي أبدا ولا تلمس لغزي إطلاقا وأبدا

Wraithlerin bu gezegene gelmesine sebep olduğumu bilerek asla huzur bulamam.
لن يريحنى إطلاقا لو كنت سبب عودة الريث إلى هذا الكوكب

Her nedense seviliyor olma düşüncesine... asla katlanamıyorum.
لا يمكنني إطلاقا بطريقة ما تأييد فكرة، أن أكون محبوبا

Kendilerinden feragat ederler çünkü kimse, hiç kimse tek başına olmakla başa çıkamaz.
لأنه لا أحد، لا أحد إطلاقا لا أحد يستطيع التأقلم مع كونه بمفرده

Bu doğruysa, sizi temin ederim ki devletimin bununla Kesinlikle bir ilgisi yoktur.
إذا كان ذلك صحيحاً، أنا أؤكد لكم أنّ حكومة بلدي لا علاقة لها إطلاقا بالأمر.

Kesinlikle öyle. Ama buna hayır diyebileceğimizi sanmıyorum.
إطلاقا , لكن لا أعتقد أن بإمكاننا قول لا لـهذا الرجل

Senin bu konuşmama olayın biz evliyken de sorundu şimdi de Kesinlikle bir sorun.
عدم حديثك الذي كنتِ تفعلينه.. لم يكن مقبولا عنما كنا زوجين، لكن الآن غير مقبول إطلاقا.

Ama böyle değildi. Kesinlikle böyle değildi!
لكن ليس شيئا من هذا، لا شيء منه إطلاقا

Kesinlikle. Zaten buradan gitmeye hazırlanıyorum.
إطلاقا أنا إرتب لنخرج من هنا الآن

- Kesinlikle.
.أوه، إطلاقا - .أقصد، دعنا نواجه الأمر -

Bunun Kesinlikle bana faydası olmadı.
هذا لا يجعلني إطلاقا بخير حاليا

- Burada da Kesinlikle sorun yaratacaktır.
يمكن أن يكون مشكلة هنا أيضا. إطلاقا.

Kesinlikle. Evet, evet, evet.
إطلاقا أجل أجـــل

Sesleri asla diğer seslerden ayırdedemezsin.
الأصوات لا تصبح إطلاقا جزء منك كبقية الاصوات الأخرى

asla gardını indirmezdi ve asla zayıflık göstermezdi.
وهي لاتسمح للحرس إطلاقا أن يظهروا علامة الضعف

Bu sadece... Bu onların en büyük yasası, asla karışmayacaksın.
هذا إنه أهم قوانينهم إطلاقا ألا يحاولوا التدخل

asla içmemeliyim, saçma sapan şeyler yapıyorum.
يجب أن لا أشرب إطلاقا. أفعل أشياء غبية عندما أشرب،

Kuzeyliler, bu toprağı bizim hiç tanıyamayacağımız kadar iyi tanıyor.
الشماليون يعرفون عن أراضيهم ما لن نتمكن من معرفته إطلاقا