"إطلاقاً" - Traduction Arabe en Turc

• hiç
• asla
• kesinlikle
• hiçbir
• bile
• Katiyen
• en
• zerre

Biliyorsunuz ki kibirli biri oluşunuzun benim için hiç önemi yok.
هل تعرف ، إننى لا أمانع إطلاقاً أن تكون شخصاً نبيلاً

Çünkü şuradaki insanlar hiç kimseyi, hiçbir şeyi umursamıyor, tıpkı senin gibi!
لأنهم هنالك لا يهتمّون إطلاقاً بأي شيء او اي شخص مثلك تماماً

Hayır, asıl haksızlık olan benim sizlerle hiç kamp yapamamış olmam.
لا، إنّ ما ليس عادلاً هو عدم ذهابي معكم للتخييم إطلاقاً

Sadece birbirlerine saldırmalarını sağlayan algılayıcıları var, misafirlere asla saldırmazlar.
لديها حاسة أن تهاجم بعضها فقط ولا تؤذي البشر إطلاقاً

Yani grup iyi lider olan erkeklere genellikle destek çıkıyor ve zorbalara kesinlikle arka çıkmıyor.
إذاَ فالجماعة داعم كبير للقادة الناجحين، وليست داعمة إطلاقاً للمتنمرين.

Bilmiyorum, ama uyandığımda sütyenim yoktu. Bu hiç iyi bir işaret değil.
لا أعرف , ولكنني أستيقظت دون صدريتي هذه ليست علامه جيده إطلاقاً

Sence, o beni son gördüğünden bu yana, ben hiç değiştim mi?
هل أنا تغيرت إطلاقاً , هل تعتقدى منذ رأنى أخر مرة ؟

Dinle, eğer istediğin şeyi hiç sormazsan o zaman cevabın evet mi hayır mı olacağını bilemezsin. Bu riski göze alman lazım.
إستمعي ، إذا لم تسعي وراء مبتغاكِ ، لن تعرفين إطلاقاً إذا كانت الإجابات ستكون نعم أو لا ، يجب عليكِ المخاطرة

Tanıdığım bir avukat birkaç gün önce vefat etti ve sanki hiç yaşamamıştı.
هناك محامي أعرفه, توفي قبل عدة أيام, ويبدو كأنه لم يكن هنا إطلاقاً.

Sen hiç o adamla tanışmadın ve tanışmanı da hiç istemem.
لم تقابلي ذلك الرجل من قبل، ولا أريدكِ إطلاقاً أن تفعلي.

Ve sonra da belki hiç konuşmazsın bir daha. - Ben yine dalıyorum.
ومن ثم ربما, لا يجبُ أن تتحدث إطلاقاً سأغوصُ فوراً عائداً إلى هناك

Ve komik olduğunu düşündüm ama artık değil. hiç değil.
وأعتقدت أنه كان أمراً مضحكاً ولكنه لم يعد كذلك إطلاقاً

Bana her gün çok güzel göründüğümü söylüyor ve sen hiç evde olmuyorsun.
كل يوم يخبرني أني أبدو جميلة، و أنت لا تتواجد في المنزل إطلاقاً.

Bir şey hakkında hiç fikrim yoksa tüm bu konuşmalar ne diye?
إن لم أكن أعرف إطلاقاً بشيء ما فهذا ما هو عليه الأمر

Bu ekibin başına bir sürü bela geldi ama hiç kaçırılmamıştık.
هذا الفريق يقع في ورطات عديدة، لكننا لا نتعرّض للإختطاف إطلاقاً.

Ya asla konuşmuyoruz ya da aynı günde iki kez konuşuyoruz.
أما أن لا تكلميني إطلاقاً أو تكلميني مرتين في نفس اليوم

Yüzüne söylemedikleri için insanların hakkında ne konuştuğunu asla bilemezsin.
لن تعلمي ذلك أبداً، لأنّهم لن يتحدّثوا بذلك أمامك إطلاقاً

Bir pazarlamacı olarak düşünürsem, kesinlikle rahatsız olmamam gerektiğini biliyorum çünkü bu tam da, pazarlamacıların yapmakla görevli olduğu şey.
إن فكرت بالأمر كمُسؤِّقة، فليس هناك إطلاقاً ما يضايقني، فهذه مهمة المسوقين،

Aslında, en iyisi hiçbir şey söyleme. Çeneni kapalı tut.
في الواقع، لا تقول أي شيء إطلاقاً إبق فمك مغلقاً

Hayır, henüz onunla bile konuşmadık bu konuyu. Kızla ilgili aklınıza rahata erdirebilirim.
لا، نحن لم نُنـاقش ذلك معـه إطلاقاً لكنّي أستطيع أن أضع رأيكم في الإبقـاء عليهـا

Çünkü Katiyen bu şekilde çocuk büyütmeyeceğim.
لأنني لن أربي طفلاً على هذا النحو إطلاقاً.

Çünkü kıskanç kadınlar endişelenir. Ben zerre kadar kıskanmıyorum.
المرأة الغيورة تقلق، أنا أنا فلست غيورة إطلاقاً.