"إعتقدت بأنّك" - Traduction Arabe en Turc

• sandım
• sanmıştım
• diye düşündüm
• düşünmüştüm
• olduğunu sanıyordum

Çok ileri gitmiştim, Mulder, gerçekten diğer tarafta olduğunu sandım.
أنا إختفيت حتى الآن، مولدر، إعتقدت بأنّك ذهبت إلى الجانب الآخر.

Boğazına dek sorunla dolusun sandım.
إعتقدت بأنّك ستكون كالأحمق وسط التماسيح يا فتى

Ama belli ki bu yeterli değilmiş. Önce senin beni öldüreceğini sanmıştım.
لكن من الواضح ان ذلك غير كاف عندما، إعتقدت بأنّك ستقتلني أولاً

Bizi gördüğüne sevinirsin sanmıştım. Yanılmışım.
إعتقدت بأنّك ستكون سعيد لرؤيتنا أحزر بأنى كنت خاطئ

Arabayı alıp gitmektense buraya gelmemizi tercih edersin diye düşündüm.
إعتقدت بأنّك تفضّل لو جئنا إلى هنا بدلاً من أخذه بالسيارة إلى مكان ما

Seni korkutmak istememiştim. Bir fincan kahve istersin diye düşündüm.
لم أقصد مباغتتك إعتقدت بأنّك تودّ كأس القهوة

Anlarsın diye düşünmüştüm. Yani ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
إعتقدت بأنّك تتفهم أعني أنك تعرف كم هو صعب هذا

Onun iyileşeceğini söylemiştin ! Sağlık görevlisi olduğunu sanıyordum.
قلت بأنه سيصبح بخير إعتقدت بأنّك كنت موظف إسعاف

- iyi noeller. - beni kasacaksın sandım.
عيد ميلاد سعيد إعتقدت بأنّك كنت ذاهبا إلى متصلّب ني

Medenileşip, bizlerden koptuğunu sandım.
إعتقدت بأنّك أصبحت مُتَحضّراً ولا ترغب في الإجتماع معنا

Seni o camın arkasında görünce yemin ederim öldüğünü sandım.
عندما رأيتك وراء تلك النافذة، أحلف بالله، إعتقدت بأنّك كنت ميت.

Konuşmak isteyebileceğin bir konu sandım.
أنا فقط إعتقدت بأنّك قد مثل الشيء للتحدّث عن.

Benden bıktığını ve yeni bir kadın bulacağını sandım.
إعتقدت بأنّك مللتَ منّي وسوف تجد لك إمرأة جديدة

Seni burada gördüğüme şaşırdım. Senin Hawaii'ye falan taşınacağını sanmıştım.
l إعتقدت بأنّك كنت ستنتقل إلى لا أعرف،ربما الى هاواي

"Hava Durumunu Seyret ve Kazan" yarışmasının galipleri olduğunuzu sanmıştım.
إعتقدت بأنّك كنت "راقب الطقس والفوز" فائزو مسابقة.

Fark ettiniz sanmıştım, bu ev bir dubleks.
إعتقدت بأنّك عرفت انه بناء طابقي

Arkadaşa ihtiyacın olur diye düşündüm.
إعتقدت بأنّك قَدْ تَحتاج إلى صديق

Bilmeniz gerekir diye düşündüm.
لكنّي إعتقدت بأنّك يجب أن تعرف

Bunlar lazım olur diye düşündüm.
إعتقدت بأنّك قد تحتاج هذه.

En iyi derneklerde takılıyorsundur diye düşünmüştüm.
إعتقدت بأنّك تذهبين الى العديد من الاماكن

Bugün Shakespeare'i incelemekle meşgul olduğunu sanıyordum.
إعتقدت بأنّك كنت مشغولة بدراسة شكسبير اليوم

- Katıldığında sarışın gencin sen olduğunu sanıyordum.
- إعتقدت بأنّك كنت الولد المشعر معرض عندما إنضممت إليه.