"إكتشفنا" - Traduction Arabe en Turc

• öğrendik
• bulduk
• keşfettik
• fark
• anladık
• tespit
• bulursak
• çözdük
• öğrendiğimize

Ama bu sabah, Rodin ile diğer ikisinin Roma'da olduklarını öğrendik.
لكننا إكتشفنا هذا الصباح بان رودين و الإثنان الآخرين في روما.

-bir zamanlar New York ve Paris'te bizim gibi büyük hırsızlarla çalıştığını öğrendik.
لقد إكتشفنا أن هذا البروفيسير كان من أعظم اللصوص في شانجهاي ونيويورك وباريس

Şey,kız kardeşinizin çocukken istismar edilmiş olabileceğine dair kanıtlar bulduk.
حسناً, لقد إكتشفنا أن أختك لربما تعرضت للضرب أثناء الطفولة

Sanırım vücut parçaları ile ne kadar yakın olduklarını bulduk.
أعتقد بأننا إكتشفنا مالذي كانوا ينوون القيام به بالأعضاء الآخرى

Bu kalıntıları ilk olarak 100 yıl önce keşfettik, ve o zamandan beri kendimizi Goa'uld'un geride bıraktığı sırlara çalışmaya adadık.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Eğer yalan söylüyorsanız ve bunu fark edersek işinizden olursunuz.
أنت مدرك أنه إذا إكتشفنا أنك تكذب فسوف تخسر وظيفتك

Bir tuhaflık olduğunu ilk o zaman anladık.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

10 katı belki de çok daha fazlasının olduğunu öğrendik.
ولقد إكتشفنا أن هناك عشرة أضعاف هذا العدد وربما أكثر

- Burada olmadığını şimdi öğrendik.
الشيء الوحيد أننا إكتشفنا أنها ليست هنا.

Ve daha sonra onların soykırım suçu işlediklerini öğrendik.
و إكتشفنا بعدها أنهم متهمون بالإبادة الجماعية

Daha geçen hafta öğrendik. Taramaya göre, bir oğlumuz olacak.
إكتشفنا ذلك في الأسبوع الماضي جهاز الكشف أشار على أنه صبي

İlk defa grip aşılarını nasıl yapacağımızı, bunları nasıl üretime sokacağımızı 1940'ların başında bulduk.
حسنا, لقد إكتشفنا كيف نصنع لقاح للإنفلوانزا, و كيف ننتجه في بدايات الأربعينيات.

Sonra suyun kaynağını araştırdık şans eseri bulduk.
لاحقاً إكتشفنا وجود الينبوع فيها بالصدفة

Yaklaştırdığımız zaman, ince, beyaz bir toz bulduk.
لكن عندما ركزنا أقرب إكتشفنا مسحوقا أبيضا رفيعا

Biz bir uzaylı teknolojisi bulduk.
لقد إكتشفنا بعض التكنولوجيا الغريبة عن الأرض

- Onu 6 ay önce keşfettik. - Ve bu da o zamanki mürettebattan biri, öyle mi?
لقد إكتشفنا وجودها منذ ستة أشهر و هذا واحد من طاقمها الأصلى ؟

Devlet teşkilatlarına girişlerinin fark ettiğimizden daha derin olduğunu keşfettik.
إكتشفنا أنّ تغلغلهم داخل الوكالات الحكومية... كان أعمق ممّا تصوّرنا

Güneş Tutulması'nda Ateş Ulusu'nun savunmasız kaldığını keşfettik.
لكننا إكتشفنا أمر كسوف شمسي سيجعل أمة النار ضعيفة

Ne yazık ki ameliyat sırasında kızınızın yaralarının düşündüğümüzden kötü olduğunu fark ettik.
للأسف , خلال العمليّة الجراحيّة إكتشفنا أن جِراح إبنتكما أكثر كارثيّة ممّا تصوّرنا

Çok geçmeden anladık ki bunların tıbbi bir değeri yok.
وفي القريب إكتشفنا بأن لا قيمة لها طبياً.

Bu çok komik, çünkü senin üzerinde yer bulucu bir çip tespit ettik.
هذا طريف , بسبب أننا إكتشفنا ,شريحة لتحديد المواقع بداخلك

Eğer bizden bir şey sakladığınızı bulursak, federal yargıcın önünde zanlı olarak durursunuz.
إذا إكتشفنا أنك أخفيت شيء، ستقف أمام القاضي الفيدرالي كمدّعى عليه.

- Aslında onu çözdük. Amanda da çözdü. Saldırıları senin yaptığını biliyor.
لكن إكتشفنا الأمر، و (أماندا) أيضاً إنها تعلم أنك خلفُ تلكَ الهجمات