"إلاّ إن" - Traduction Arabe en Turc

• olmadıkça
• olmadığı sürece

Gizleyecek bir şeyleri olmadıkça devriye polisine ateş etmezlerdi.
، فلن يخاطروا بقتل شرطيّ . إلاّ إن كان لديهم مايخفوه

Bu yüzden, elinizde bahsetmeye değer gerçek kanıtlar olmadıkça av partisi başlamıştır.
إلاّ إن كان هنالك دليلاً حقيقياً لم ترَ أنّه جديراً بالذكر... لنمضِ. الصيد جاهز

Tekne firmasının avukatlarıysanız cebinizde 30 milyonluk anlaşma olmadıkça nefesinizi boşa harcamayın.
إن كنتما محاميين من شركة القارب، وفرّا حديثكما إلاّ إن كان لديكما -30مليون دولاراً للتسوية في جيبكما

Kocaman hoş bir kız, bu yüzden çok güçlü olmadığı sürece kızı kollarından yakaladığını tahmin ediyorum ve...
إنها فتاة لطيفة كبيرة الحجم إلاّ إن كان قوياً جداً فاظنه قام بإمساكها من ذراعيها

Cepleriniz dolu olmadığı sürece orada kalmazsınız.
لا أحد يقيم بفندق كهذا إلاّ إن كانت جيوبه ممتلئة

Elzem olmadığı sürece, ben cüret etmezdim oraya girmeye.
لن أغامر بالدخول هناك إلاّ إن كنت في حاجةٍ ماسةٍ

Çocuklar çok hevesli olmadığı sürece... bu tip gezilere pek gitmiyor. Sabıkalarını nasıl kontrol ediyorsunuz?
أجل، فالشباب لاينضموا لهذا النوع . من البرنامج إلاّ إن دفُعوا لذلك ماذا بشأن فحص الخلفيّة الإجراميّة للطلاب ؟

Corvis cinayetiyle ilgili olmadığı sürece tabii.
(إلاّ إن كان متصلاً بمقتل الدكتور (كورفس