"إلا أن هذا" - Traduction Arabe en Turc

• ama bu

ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

ama bu aynı zamanda bize çok önemli bir fırsatı da gösteriyor.
إلا أن هذا يقودنا أيضًا نحو فرصة مذهلة.

Buharlaşma bir etken olabilir ama bu suyun buza dönüşmesi için yeterli değil.
يمكن أن يكون للتبخر دورٌ في ذلك، إلا أن هذا لا يكفي لجعل الماء يتحول إلى ثلج فعليًا.

Belki görünüşünün farklı olduğunu düşünüyor olabilirsin, ama bu önündeki kişi Orochimaru-sama.
رغم أن مظهره قد تغيّر إلا أن هذا هو السيد أوريتشيمارو

Niyetim kötüydü ama bu kitap içimden geldi.
على الرغم من أن نيتي لم تكن صافية تماما إلا أن هذا الكتاب هو من أعماق إخلاصي

Sanıyorum bu ebeveyn tuzağı senin işindi. O filmi severim, ama bu işe yaramayacak.
أتوقع أن هذا اللقاء فخ من تدبيرك أحب ذلك الفيلم، إلا أن هذا لن ينجح

Evet, bazen. ama bu beni motive etti.
حسنًا، في بعض الأحيان إلا أن هذا قد حفزني.

Yansımalar arttıkça verimliliğiniz düşecek, çünkü her yansımada yaklaşık yüzde 10 kaybediyorsunuz. ama bu bizim artı veya eksi 25 derece sapmayla ışık toplamamızı sağlıyor.
الكفاءة تتضاءل مع كل انعكاس لأننا نفقد 10% مع كل انعكاس إلا أن هذا سمح لنا بجمع الضوء من زاوية ميل 25 درجة

- İşi kolaylaştırır ama bu iyiliğe girmez.
سيكون الأمر أسهل، إلا أن هذا ليس لطفًا

ama bu benim DNA'mdan, o yüzden bu şey gibi...
إلا أن هذا من حمضي النووي ...هذه أكثر كـ

ama bu değişebilir.
إلا أن هذا يمكن أن يتغير.

ama bu adam bir istisna.
إلا أن هذا استثناء.