"إلا لو" - Traduction Arabe en Turc

• tabii
• Tabi
• olmadıkça
• olmadığı sürece
• Goncayı bizzat

Mantıklı değil tabii beynimin limbik bölgesinde bir sorun yoksa.
إلا لو كانت ثمّةَ مشكلةٌ في المنطقة الحوفيّة من دماغي

tabii sen de kadınların ödeme yapmasından hoşlanmayan biri değilsen.
إلا لو كنت أحد الرجال الذين لا يدعون المرأة تدفع

Ona zarar veriyor, asıl zayıf noktasını biliyorum. Yani gideceğiz, tabii ayrılmak istemiyorsanız.
إنه يؤلمه، وأعرف نقطة ضعفه الحقيقية لذا سنذهب، إلا لو أردتم الخروج الآن.

Onlar insanlara hizmet etmez, Tabi insanlar kurban vermediği sürece.
إنهم لا يقوموا بخدمة البشر إلا لو قام البشر بعمل تضحية

Tabi, annenin cehenneme gitmesini istemiyorsan.
إلا لو أنكِ تريدين أن تذهب أمكِ إلى جهنم

Fıstık ezmesiyle kaplı olmadıkça bir daha asla öyle bir hapı yutmam.
لن أتناول حبوب كهذه مجدداً إلا لو كانت مغطاة بزبدة الفول السوداني

Sana beni acil bir durum olmadığı sürece hastaneden çağırtmamanı--
. . أخبرتك ألا تستدعيني في المستشفى إلا لو

Çöl güneşi duyularını köreltmediyse tabii.
إلا لو كانت شمس الصحراء قد بلدت من أحاسيسك

Çöl güneşi, duyularını köreltmediyse tabii.
إلا لو كانت شمس الصحراء قد بلدت من أحاسيسك

tabii sadece turuncu ipek sizi ilgilendirmiyorsa.
لا شئ .. إلا لو كان السيد يولى إهتماما إحترافيا بالحرير المشمشى ؟

tabii siyah limuzinin şoförü oysa bilemem.
إلا لو كان هو الرجل الذى كان يقود الليموزين السوداء

Tekrar başlama yine, tabii konuşmanın sonu sekse gitmeyecekse.
لا تبدأي بذلك حتى إلا لو أردي أن تخدعيني بالجنس

tabii birilerini dövmek yeni bir aile değeri olmadıysa.
إلا لو كان إذاء مَن حولي هو من تقاليد العائلات الجديدة.

Tabi keşfedilip bir film yıldızı olursam o başka.
بالطبع إلا لو تم إكتشافي وأصبحت نجمة سينيمائية

Tabi 19. yüzyılda yaşayan bir asilzaze falan değilseniz.
إلا لو كنت نبيلاً أو ما شابه في القرن التاسع عشر

Evet,bütün gün onunla olup konuşmam gerekiyor, Tabi iyi bir nedenim yoksa.
نعم , من المفترض أن أتبعها وأنأتحاورمعهاطوال اليوم, إلا لو استطعت اختلاق سبب طبي يبعدني عنها

Tabi eğer benden başka bir isteğiniz daha yoksa çünkü yaparım.
إلا لو كنت تريدنى افعل شىء اخر لك لاننى صراحة سـ...

Tabi bu fikir sana çok ters gelmiyorsa, ki... bu normal olabilir.
إلا لو كنتِ تكرهين هذه الفكرة تماماً .. عندها.

Tatmin olmadıkça bu sandığı vermeyeceğiz.
لن نتخلى عن هذا الصندوق إلا لو كنا راضين

- O da bir ihtimâl, ama zorunda olmadıkça bu konuda endişe etmemeyi tercih ederim.
, هذا محتمل لكني لا أفضل القلق حيال هذا إلا لو اضطررنا

Ne yazık ki randevunuz olmadığı sürece kimse sizinle görüşemez.
لسوء الحظ , لن يقابلك أحد إلا لو كان لديك موعد

Goncayı bizzat seçmem lazım.
لا يمكنني أن أختار إلا لو كنت هناك