"إلتقيتُ" - Traduction Arabe en Turc

• tanıştım
• tanışmıştım
• tanıştığım
• karşılaştım
• tanıştık
• tanıştığımda
• görüştüm
• tanıştığımı
• tanıştığımdan
• buluştuk
• buluştum

Evet, Bayan Song'la şahsen tanıştım. İyi hallediyor gibi görünüyor.
نعم, إلتقيتُ بالسيدة سونغ شخصيًا, إنها تبدو على ما يُرام.

Sörfçünün tekiyle tanıştım; sarışın, mavi gözlü, yanmış falan yani tamam mı?
وعندها إلتقيتُ بالمدعو سيرفر : شكله يبدؤ أسمر وشعرُه أشقر وعيناهُ زرقاوتين

Seninle tanıştım ya, artık asla geri dönmem.
إنظري أنا لن أعود أبداً، الأن، أنا إلتقيتُ بكِ

Satıyordu. Onunla geçen sene müzedeki bir bağışta tanışmıştım.
إلتقيتُ به في حملة جمع التبرّعات للمُتحف العام الماضي.

Babanla tanıştığım zaman, iyi gitmesini ummuştum.
عندما إلتقيتُ والدكِ كنتُ آمل أنه سيفلحُ في الأمر

Saldırı falan değildi. Ama eskiden alem yaptığım bir adamla karşılaştım ve artık bu işleri bıraktığımı söyleyince çıldırdı.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه، وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

Bağımsız bir kitapçıda tanıştık...
هي ذكيّة للغاية إلتقيتُ بها في المكتبة

Seninle ilk tanıştığımda ne düşünüyordum, biliyor musun?
أوَتعلمين ما فكرتُ به عندما إلتقيتُ بكِ للمرّة الأولى؟

Hayır, gelen görevliyle tanıştım.
كلا ، لقد إلتقيتُ بممثّلة إدارة الغذاء والدواء

Karınla yeni tanıştım. Neler olduğunu bilmiyorum.
لقد إلتقيتُ زوجتك للتوّ، لا أدري عمّا تتحدّث.

Karınızla yeni tanıştım ve bir bok anlamadım olanlardan.
لقد إلتقيتُ زوجتك للتوّ، لا أدري عمّا تتحدّث.

Hayır, dünya görüşümü değiştiren biriyle tanıştım.
كلا، إلتقيتُ بشخص أراني شيئاً بدّل نظرتي للعالم.

Konuşana da bak! Senin ilk kız arkadaşınla tanıştım.
إذا كنتَ تريد التحدثَ فقد إلتقيتُ صديقتكَ الأولى

Martinique'ye transfer olduktan sonra sonunda yargıçla tanıştım... ama hiçbir şey anlayamadım çünkü hiç tercüman yoktu.
و أخيرًا إلتقيتُ بالقاضي بعد أن نُقلتُ إلى مارتينيك. لكنني لم أستطع فهم أيّ شيء بسبب عدم وجود مترجم,

Çünkü bir keresinde kadın uşağı bir tiple tanışmıştım, onlar bebek gibi konuşmuyorlar.
لأنّي إلتقيتُ بكبير خدمٍ من قبل. و هم لا يتحدثون كالأطفال

Onunla ilk tanıştığım andan beri beni terk edeceğini biliyordum.
في أوّل مرّة إلتقيتُ بها، كنتُ أعرف أنّها ستتركني.

Onunla birkaç ay önce sahilde karşılaştım ve olanları unutup barıştık.
إلتقيتُ به على الشاطئ قبل بضعة أشهر، ودفنّا الأحقاد.

Orada nişanlımla tanıştık.
إنّه المكان الذي إلتقيتُ فيه خطيبي.

Söylemek istediğim onunla tanıştığımda, onu kırmızı ışıkta durdurmuştum, ve eldiven bölmesinde 2 gram mal buldum.
أقول أنّي عندما إلتقيتُ بها، كنتُ قد أوقفتُها لقطع إشارة حمراء، وكان بحوزتها غِرامين من الكوكايين في درج السيارة.

- Pekâlâ, dün onunla görüştüm. - Ama intikam almak istemedim.
حسناً، إلتقيتُ معه الليلة الماضية، لكنّي لمْ أكن أريد الإنتقام.

Birkaç şeyden bahsetmiş olabilirim belki. Nazik, komik ve iyi görünümlü bir adamla tanıştığımı falan.
،لربّما ذكرتُ أمراً أو أمرين، أنّي إلتقيتُ .رجلاً لطيفاً ومُضحكاً، جميل المنظر

Seninle daha yeni tanıştığımdan ve birine bir şeyler anlatmayı sevdiğimi hissettiğimden.
لأني إلتقيتُ بكِ للتوّ و.. وأرغب بإخبار أحدهم عن ذلك, أتعلمين؟

İş çıkışı metronun orada onunla buluştuk.
لذا إلتقيتُ بها بعد العمل في محطة المترو.

Portia ile Knightsbridge'deki bir kafede buluştum partiden bir gün sonra.
إلتقيتُ أنا و(بورشيا) في مقهى بـ(نايتسبريدج) في اليوم الذي يسبق حفلتها