"إلزامي" - Traduction Arabe en Turc

• zorunlu
• Mecburi
• zorunludur
• mecburiydi
• mecburiyet

General O'Neill her SGC personelinin zorunlu olarak fiziksel taramadan geçmesini istedi.
جنرال أونيل , أمر بشكل إلزامي لجميع موظفي بوابة النجوم الفحوصات الطبية

Öncelikle, katkının zorunlu olduğuna dair olan yanılgıyı düzeltmek isterim.
بدايةً أريد أن أزيل إشاعة بأن هناك تبرّع إلزامي الليلة

Eğer kurtarma vardiyası zorunlu değilse, biz burada kalırız.
إذا كان تغيير الإغاثة ليس إلزامي .. سنبقى هنا. سنأتي لنحصل على تجهيزاتنا.

Bununla beraber, bazı insanlar var ki, onların erkek olanlarına, satirasis, kadın olanlarına nemfomanyak denir, bu işi zorunlu olarak yaparlar ve zevk almazlar...
ولكن، هناك بعض النـّاس يسمـّون بالعاهرين عند الرجال والعاهرات عند النـساء يقومون بهذا العمل بشكل إلزامي وبدون أي متعة

Federe Hapishane Sistemi'nin 1982'den bu yana Mecburi eğitim programı var.
لَدى نِظام السجون الفِدرالي برامِج تعليم إلزامي أُقِرَّت منذُ عام 1982

Şirket başkanı 65.yıldönümünde zorunlu olarak, emekli edilerek fahri başkan ilan edilecektir.
تقاعد إلزامي حال بلوغ سن الخامسة والستين وستكون عندها الرئيس ولكن بمسمى شرفى يمكنك حضور جميع الاجتماعات

Raporlara ek olarak tüm devlet memurlarına zorunlu olarak uygulanan uyuşturucu testinin de raporları var.
مُتضمِنةً فحص المُخدرات الذي أقرَّيتُهُ أنا كإجراءٍ إلزامي لكُل موظفي الولاية

Yeni şube açınca katılım zorunlu oluyor.
لو كنتِ تفتحين فرعا جديدا فالأمر إلزامي نوعا ما

Tamam. Ya yayılmaya devam ederse? zorunlu olarak genel bir panikten kaçınmalıyız.
يجب أن نمنع الرعب العام هذا إلزامي علينا

18 yaşın altında birini sorgularken, yasalar gereği gözetici veya yasal temsilci olarak bulunmaları zorunlu.
أمر إلزامي طبقاً للقانون عند إستجواب شخص تحت سن الثامنة عشر، أن يمثّله وصي أو ممثل قانوني.

Şimdi, buraya tüm "Edition" çalışanlarının zorunlu bir uyuşturucu testine tabi tutulacağını haber vermeye geldim.
جئت سوى لأحيطك علماً أن كل الموظفين سيخضعون لفحص إلزامي ضد المخدرات هذا العصر

İki gün daha burada zorunlu gözetim altında tutulacak.
سأبقيها هنا ليومين آخرين تحت إشراف إلزامي.

zorunlu hafıza silinmesinden bu yana beş yıl geçti.
مرت خمس سنوات منذ أن تم إلزامي بمسح ذاكرتي

Niye içeri zorla girmeye çalışayım ki zorunlu bir şey mi?
لِم علي اقتحام مكان الحضور إليه إلزامي ؟

zorunlu ekipman teslimi için bu akşam dönmemiz gerekiyor.
لكن من المُقرّر أن نرجع بعد ظهر هذا اليوم لأجل تسليم إلزامي للمُؤونة.

Öğlen bir buçukta üniversite danışmanıyla zorunlu görüşmem var.
اجتماع إلزامي في الساعة 1: 30 مع مستشار الكلية.

Yaşama koşulları söylenildiği gibi mi kontrol etmek için yapılan rutin zorunlu ziyaretlerden biri.
وهذا مجرد إجراء روتيني إلزامي لنرى إن كانت حالة العيش كما ذكرت

Tüm Dostluk üyeleri kubbeye gelsin. Mecburi test için kubbeye gelin.
على جميع أفراد فصيلة الوئاميّين التوجّه إلى القبة لإختبار إلزامي جديد.

Saat akşam altıyı geçti, yani maalesef brendi içmek Mecburi.
لقد تخطى الوقت الساعة السادسة. للأسف، مشروب البراندي إلزامي عليكم.

Giysi yönetmenliği tüm bölümler için zorunludur Except Contemporary.
إرتداء الزيّ الرسمي إلزامي للجميع في الصف ما عدا صف الرقص المعاصر

Okçuluk ve binicilik eğitimi almak herkes için mecburiydi.
التدريب على الرماية والفروسية . . عمل إلزامي للجميع

Avlaki: Sonunda Amerika'ya karşı Cihadın benim için bir mecburiyet olduğu çıkarımına ulaştım.
وصلت لاستنتاج، أن الجهاد ضد الأمريكان أمر إلزامي علي...