"إلى المستوى" - Traduction Arabe en Turc

• seviyeye
• aşamaya
• seviye sokağa
• taşımaya
• katına çıkarılacaksın

Okyanus tabanını yeni bir seviyeye getiriyoruz ve eski halini hatırlamıyoruz.
نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.

Pekala millet. Detoksu bir üst seviyeye çıkarmanın vakti geldi.
حسناً يا قوم، حان الوقت لننقل التنظيف إلى المستوى التالي.

Yeteneklerimi bir üst seviyeye taşımak saatlerimi aldı.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

Aslında bu ilişkiyi bir sonraki aşamaya taşımamak aptallık ettiğim anlamına gelir.
نعم، اتعرف ماذا سأكون حمقاء لعدم رغبتي لأَخذ الأشياء إلى المستوى القادم

Bu da işe yararsa, bir sonraki aşamaya.
إذا نجحنا ،آخذها إلى المستوى القادمِ بعد ذلك

Tamam, üçüncü seviye sokağa çıkma yasağı gerekli. Dışarıda kimse kalmasın.
حسناً, علينا إذاً أن ننتقل إلى المستوى الثالث, ليلزم الجميع بيوتهم, و لا يخرج أحد إلى الشوارع

Bu işi bir sonraki aşamaya taşımaya cesaretimiz olduğunu görmelerini istiyorum.
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى

Ondan sonra da dünyanın bir sonraki katına çıkarılacaksın.
ثم ستنتقل إلى المستوى القادم من العالم

Merkezden bir mektup yazarlar ve onu bir üst seviyeye, yani bölge müdürlüğüne gönderirlerdi.
كانوا يقومون بكتابة رسالة من المقر ويرسلونها إلى المستوى التالي، وهي مكاتب المقاطعات.

Umuyorlardı ki, bu bölge ofislerinin her birinde, bir memur bu mektubu alacak, açacak, okuyacak ve onu bir üst seviyeye gönderecek, yani ilçe müdürlüğüne.
كانوا يأملون أنه وفي كل من مكاتب المقاطعات هذه ، سيقوم مسؤول بتلقي الرسالة وفتحها وقراءتها ومن ثم إحالتها إلى المستوى التالي، أي مكاتب المديريات.

Bu organizasyonu bir sonraki seviyeye çıkarmak için bir şansımız var.
لدينا فرصة لاتخاذ هذه المنظمة إلى المستوى التالي.

Yaz sonuna kadar 38. seviyeye varmalıyım.
يجب عليّ أن أصل إلى المستوى 38 بنهايةالصّيف.

Bir sonraki seviyeye inen bir kapak olmalı. Görüyor musun?
حسنا ، ينبغي أن تكون هناك فتحة تؤدي لأسفل إلى المستوى التالي ، هل تراها ؟

- Derdin ne, O'Malley? Birinci seviye bir travma merkezinden ikinci seviyeye mi indirildik?
لقد هبط قسم الرضوح لدينا من المستوى الأول إلى المستوى الثاني

Bir sonraki aşamaya geçip, geçemeyeceğimizi öğrenmek için.
ننسبها إلى أنفسنا لرّؤية إذ ينبغي أن ننتقل إلى المستوى التّالي

Kimse onu durduramayacaktı. Bir sonraki aşamaya geçecekti.
بدا لايمكن إيقافه، مثل هو كان على طريقه إلى المستوى القادم،

Böylece ilişkimizi bir sonraki aşamaya taşımış olacağım.
حيث أعتقد نحن قَدْ نَأْخذُ علاقتنا إلى المستوى القادمِ.

Pekala genç beyler, diğer aşamaya geçiyoruz.
حسناً أيها الصغار سوف نذهب إلى المستوى التالى

Richard, üçüncü seviye sokağa çıkma yasağı gerekli, bu çok kötü olacak.
(ريتشارد), علينا أن ننتقل إلى المستوى الثالث "ملازمة البيوت", سيكون الوضع سيئاً

Elde ettiğimiz yeni bilgilere göre üçüncü seviye sokağa çıkma yasağına geçiyoruz.
إننا ننتقل إلى المستوى الثالث "ملازمة البيوت" بسبب البيانات التي تلقيناها...

Ve ilişkimizi bir sonraki seviyeye taşımaya karar verdik.
وقررنا انه حان الوقت لننقل علاقتنا إلى المستوى التالي