"إلى اليوم" - Traduction Arabe en Turc

• bugüne dek
• güne kadar
• güne dek
• Bugüne kadar
• geldiği güne
• bugün bile hâlâ

Kardeşlerimi en son o zaman görmüştüm, ta ki bugüne dek.
وكانت تلك آخر مرة أرى بها أخوتي. إلى اليوم.

O zamandan beri izini kaybetmiştik, ta ki bugüne dek.
وفقدنا أثرها منذ ذلك الحين، إلى اليوم.

Bu enstitü, o güne kadar ayakta kalmayı başarabilen teorik fizik araştırma merkezlerinin öncüsüydü.
أصبح هذا المعهد الذي بقي إلى اليوم مركزاً رائداً في البحث في مجال الفيزياء النظرية

Hastalar, tıbbın çare bulacağı güne kadar, aynı durumda muhafaza edilebilecekler.
خلال النوم المؤقت، سيشرع مرضانا في رحلةٍ إلى اليوم الذي يتم فيه إكتشاف العلاج

Konferanstan önceki güne dek kimin geleceğini bilmiyorduk.
إلى اليوم قبل المؤتمر، لم نكُن نعلم من الذي سيأتي.

Babamı ateş ederken görmüştüm. Bugüne kadar hiç ağlamamıştım.
رأيت أبي يطلق عليه النار و لكني لم أبكي إلى اليوم

Kiera ve Özgürlük'ün geldiği güne döndüğünü düşünüyordu.
وربما ك يظن انه سيعود إلى اليوم الذي وصل لهتا كيرا و ليبرا 8

bugün bile hâlâ efsaneyi yeniden yazıyor ve uyarlıyoruz.
وما زلنا نعيد كتابة واقتباس الأسطورة إلى اليوم.

En azından bu güne kadar.
أقلّها إلى اليوم.

(Müzik) 12 yaşındayken, sevgili babamın kolları güçlüydü ve korkusuzdu elini kaldırdığı güne kadar, sonra Alabama'ya satıldı.
(موسيقى). عندما بلغت الثانية عشر، كان والدي العزيز قوي الذراع ولا يخاف إلى اليوم الذي رفع فيه يدُه، ثُم بِيع إلى ألاباما.

Bilmiyor ki düşünebildiğimiz son güne dek günah işlemeye devam etmeye de mahkûmuz.
لا تعرف أن ما يصل إلى اليوم الأخير لن نكون قادرين على التفكير ونحن محكومون بالقيام بالإثم

Ve onu öldüğü güne dek hep sevdim.
وأحببته إلى اليوم الذي مات فيه

Evet, ama Bugüne kadar ben o geleneklere hiç önem vermedim. Bu gerekli.
أجل, لكني لم أحتج لفعل تلك العادة إلى اليوم

Bugüne kadar da kullanılmadılar.
وهي لا تزال غير مستخدمة إلى اليوم.

Bugüne kadar, Kızıl Baron'a ölümcül ateşi kimin ettiği bilinmemektedir. Yüzbaşı Brown, 1944 yılında kalp enfarktüsünden öldü.
لكن إلى اليوم لا يوجد إثبات عن من قتل حقاً "البارون الأحمر"

Kiera ve Özgürlük'ün geldiği güne döndüğünü düşünüyordu.
وربما كان يظن انه تعود إلى اليوم الذي وصل كيرا وLiber8.

Oraya ait hissetmeyişimi, bugün bile hâlâ suçlu hissedişimi.
عن بكائي في العمل. شعوري أنه لم أكن أنتمي إلى ذلك المكان، شعوري بالذنب إلى اليوم .