"إلى بيوتهم" - Traduction Arabe en Turc

• eve
• evlerine

Onlar bu el bombalarını kafelerde oturan masum insanlara attılar ve işten eve giden trenleri yakalamayı beklediler.
قاموا بقذف هذه القنابل على الناس الأبرياء وهم يأكلون في المقاهي بعد ذلك قاموا بانتظار القطارات للوصول إلى بيوتهم.

Fakat sınıfıma girdiklerinde arkadaş oluyorlar, eve birlikte yürüyorlar, ödevlerini birlikte yapıyorlar.
ولكن عندما يدخلون فصلي فهم يكوّنون الصداقات، يسيرون إلى بيوتهم معًا، ويقومون بواجباتهم المدرسية معًا.

Ve gece eve gittiklerinde, elektriği olmayan bir kulübede geniş bant bağlantıları var.
ويذهبون إلى بيوتهم في الليل. لديهم اتصال واسع النطاق في كوخ ليس فيه كهرباء.

Yarına kadar gelmezlerse, çocukları eve yollayalım. Biz...
أرى إن لم يعودا بحلول الصباح نرسل الأطفال إلى بيوتهم

Askerleri, subaylardan ayırarak serbest bırakıp evlerine göndermiş biz subayları ise alıkoymuşlardı.
سيقومو بفصل الظباط وسيعيدون الجنود إلى بيوتهم لكنهم سيحتفظوا بنا نحن الظباط

Önemli olan, Test ekibini eve gönderdin
المشكلة هي أنكم أرسلتم فريق التجارب إلى بيوتهم قبل قيامهم بعملهم.

Balo bitti. Herkesi eve yollayın.
الحفلة الراقصة انتهت أرسل الجميع إلى بيوتهم

Müzeden tabloyu çalar, biz de onu suçüstü yakalarız, dava kapanır eve gideriz.
نقبض عليه بالجرم المشهود، نُغلق القضية، ويعود الجميع إلى بيوتهم

50 dolar karşılığında, o kadınlar eve kendilerini daha iyi hissederek gidiyorlar.
بـ50 دولاء، ذهبوا هؤلاء النساء إلى بيوتهم وهم بشعور أفضل

Kurbanların gardlarını düşürmelerine, kendisini eve alıp işbirliği yapmalarına ihtiyacı var.
يحتاج أن يرى ضحاياه في حالة غير دفاعيه السماح له بالدخول إلى بيوتهم, التعاون

Bu fermandır ki, bu nesne aslında Yahudilerin; Babil'deki sürgünden, Babil sularının yanında oturularak geçirilen yıllardan sonra, Kudüs'u andıklarında gözyaşı döken Yahudilerin, eve dönmelerine izin verildiğinin bir kanıtı.
هذا هو المرسوم، هذا الشيء هو الدليل على حقيقة أن اليهود، بعد النفي في بابل، السنوات التي قضوها جالسون قرب مياه بابل، يبكون حين تذكروا القدس، أولئك اليهود سمح لهم بالعودة إلى بيوتهم.

Evet. Herkes buradan eve gitmek ister.
الجميع يريدون العودة إلى بيوتهم

İnsanların eve gitme zamanı.
لقد حان وقت ذهاب الناس إلى بيوتهم.

İnsanların sadece e-postalaştığı birini eve aldığına inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أن الناس تفعل ذلك... فقط ترك شخص ما تبادلوا رسائل بريد إلكترونية معهم يأتون إلى بيوتهم

Kiliseden eve gelen insanlar hazırlanıyor.
-قضي 31 ساعة من بدأ الهدنة" " -يستعد العائدين إلى بيوتهم من الكنيسة" "

20 taneniz Lake Placcid'e gidecek, 6 taneniz de eve dönecek.
سيذهب 20 إلى (ليك بلاسيد) ويعود 6 إلى بيوتهم

Sağanak yağmurda insanların nasıl çılgınca alışveriş yaptığını fark ettin mi, ama bir yıldırım ve hamamböcekleri gibi eve koşturuyorlar.
ألم تلاحظي من قبل كيف يتسوق البشر ... كالمجانين أثناء هطول المطر لكن، بمجرد سماعهم لصوت الرعد يفرون إلى بيوتهم كالصراصير؟

Linus bebekken onu seferberler eve dönerken duvarların yanına götürürdüm.
عندما كان (لاينس) رضيعاً إعتدت على أن آخذه إلى السياج حينما يعود المستكشفين إلى بيوتهم,

Pekala, millet, eve gitme zamanı.
حسنا, جميعكم ! ليعد الجميع إلى بيوتهم

evlerine girmek için internetten alışveriş eden biri gibi davranıyor.
يستخدم غطاء كونه متسوق إنترنت ليتمكن من الدخول إلى بيوتهم

Son listede yirmi isim olacak, fazlası da, 7 ay sonra evlerine dönecek.
ستضم القائمة النهائية 20 اسماً ولذا سيعود المزيد منكم إلى بيوتهم