"إلى يوم" - Traduction Arabe en Turc

• gününe kadar
• güne kadar

Maalesef, bugün Şükran Günü. Elçilik Pazartesi gününe kadar kapalı.
للأسف نحنُ فى عيد الشُكر السفارات مُغلقة إلى يوم الأحد

Kader gününe kadar. sana anlatabilirim.
يمكنني أن أحدثك عن ذلك من الآن إلى يوم القيامة.

Bir adam kıyamet gününe kadar hazır yiyeceklerle yaşayabilir,eğer yeteri kadar baharatı varsa.
الرجل يستطيع الي على الطعام المعلَّب من هنا إلى يوم الحساب إذا حصل على التوابل الكافيه

23 yaşımdan öldüğü güne kadar neredeyse her günümü onunla geçirdim.
منذ كان عمري 23 سنة إلى يوم وفاتها عملياً أمضيتُ كل يوم من حياتي معها

Bir klima tamircisi olacaksın ve öldüğün güne kadar başka bir şey olmayacaksın.
ستكون مصلح مكيفات ولا شيء آخر إلى يوم مماتك

Ama sözüme inan, onunla görüşmezsen, öldüğün güne kadar pişmanlık duyacaksın.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

Eğer bu hafta aşağı yukarı zıplamak istersem, çamaşır gününe kadar beklemek zorundayım.
و لكن إن قررت أن أقفز مرة أخرى هذا الأسبوع فعلي أن أنتظر إلى يوم الغسيل

..çünkü Pazar gününe kadar her gece sevişecekmişiz.
لإنها تريد ممارسة الجنس كل ليله إلى يوم الأحد

Sizi Çarşamba gününe kadar Mücevher Suitine kaydettik.
لقد حجزنا في جناح جواهر إلى يوم الأربعاء

Normalde biri bana Salı gününe kadar iki L-39 vereceğini söylerse bu, uçaklarımı Salı günü alacağım anlamına gelir.
اذا كان شخص ما يقول لي أنه أعطاني المعنية اثنين L-39 إلى يوم الثلاثاء هذا يعني أنني يوم الثلاثاء نتوقع هنا.

Cuma gününe kadar beklemiyordum seni.
لم أكن أتوقع رؤيتك إلى يوم الجمعة

Fakat kazanabilmesi için, seçim gününe kadar yaşaması gerekiyordu.
-ولكن لكي يفوز -شكرًا لك عليه أن يبقى حيًا إلى يوم الإنتخابات

Cuma gününe kadar Ayna İstasyonu'nda.
في محطّة "المرآة" إلى يوم الجمعة

Hasar görmüş ama öldüğü güne kadar olan verilere erişebiliyorlar.
تم إتلافه، لكن هناك تكنولوجيا الآن ستسمح لهم بالوصول إلى البيانات المؤدية إلى يوم وفاتها

Ve adamın öldüğü güne kadar beleş yaşadı.
وبصراحة, الرجل كان سكيراً إلى يوم وفاته

Yarından sonraki güne kadar Tripolina bizim için bir altın madeni gibi olacak.
.(تريبولينا) هي منجم ذهب بالنسبة لنا صحيح يا (كارميلا)؟ .ستحظى بها إلى يوم بعد غد