"إمكانية" - Traduction Arabe en Turc

• ihtimali
• ihtimalini
• olasılık
• ihtimal
• mümkün
• potansiyel
• olasılığı
• olasılığını
• potansiyeli
• muhtemel
• imkanı
• olabilir
• şansı
• ihtimaline
• potansiyeline

Bu iş uzadığı sürece sızıntı ihtimali gitgide artacak.. Sıfır noktasındayız.
كلّما طال هذا الأمر، سترتفعُ إمكانية حدوث تسرب، هذه خلاصة القول

Bu kimin yaptığı belli olmayan savaşların çok hakiki ihtimalini artıracaktır.
هذا الأمر يرفع من إمكانية حدوث حرب مجهولة الأطراف.

-Peki ufak bir olasılık var. -Eğer adanın uydu istasyonuna ulaşırsak.
اذن هناك إمكانية صغيرة لو امكننا ان نَصِلُ لمحطةَ القمر الصناعي، أَنْ

- Tüm gezegen yok olabilir. - Bu ihtimal hesaba katıldı.
هذا قد يدمر الكوكب كاملا لقد تم دراسة إمكانية حدوث ذلك

Peki ya gerçekten beynin içine girip, bu film klibini düzenleyebilmemiz gerçekten mümkün mü, aslından farklı bir şeye dönüştürebilir miyiz?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

Max Weber'in potansiyel güç tanımı; Bir kişinin isteğini, diğerleri karşı olmasına rağmen uygulayabilme olasılığı" açısından bu çok fazlaydı.
وهذا كثير جداً فيما يتعلق بفكرة ماكس فيبر للسلطة المحتملة، وهي إمكانية فرض إرادة شخص رغم اعتراض البقية.

Bu davayı bırakma olasılığı, hiç aklıma gelmedi mi demek istiyorsun?
هل تقصد أن إمكانية تركك لهذه القضية لم تخطر على بالك؟

Ama iyi bir araştırmacı birisinin aptal olacağını olasılığını asla unutmaz.
ولكن المُحقِّق الماهر لا يستبعد أبدًا إمكانية أن يكون القاتل أحمقًا.

Çevresel koşullara bağlı olarak çoğu kristalin birçok geometrik şekli oluşturma potansiyeli vardır.
تبعًا للظروف البيئية، معظم البلورات لديها إمكانية لتتخذ أشكالًا هندسية متعددة.

Ama onun unuttuğu şudur ki bilinç olmaksızın, gerçek mutluluğa ulaşmak için hiç bir yolu yoktu ve hatta aşkınlık ihtimali de.
لكنه نسي ايضا انه بدون الوعي لن يحصل على السعادة الحقيقية وحتى في إمكانية التعالي

İmkânsız gibi görünen bir yarışın eşiğinde kadınlar ve kızlar müthiş bir çözüm ihtimali.
‫النساء و الفتيات‬ ‫مصدرا شرسا لل إمكانية.‬ ‫إنه شيء رائع أن تكون على قيد الحياة‬

En önemlisi, araştırmalarımız gösterdi ki biz bu tehlikeli virüsün insanlara bulaşma ihtimalini ortadan kaldırabiiriz.
الأهم من ذلك، أظهرت دراساتنا أنه بإمكاننا القضاء على إمكانية انتقال هذا الفيروس الخطير إلى البشر.

Düşük olasılık, ama yine de bir ihtimal... aranan isim Charles Harold Calthrop.
هناك إمكانية ضعيفة، ضعيفة جدا الاسم تشارلز هارولد كالثروب.

Sarhoş veya değil, öyle bir ihtimal olmasa bunu öne sürmezdi.
ثملة أو لا، لم تكن لتفتح الموضوع لو لم تكن إمكانية

Bu mevkide zamanımız daha da kısıtlı, ve resimlere yaklşamak da mümkün değil.
عصرنا محصور أكثر في هذا المكان و ليس هناك إمكانية لنقترب من اللوحات

Bu birleşmede potansiyel gördük ve kimse bunun başarılı bir birleşme olabileceğinden kuşku duymadı.
لقد اعتقدنا فى إمكانية الإندماج ولا أخال أى أحد يشك أنه سيكون أكبر مغامرة ناجحة

Aynen. Canlı virüsün tehlikesi vahşi formuna dönüşüp taşıyıcıyı öldürebilme olasılığı.
الخطر الوحيد بالفيروس الحي، هو إمكانية عودته للطبيعة الوحشية وقتل المُستضيف

Büyüme elbette ki bir çok faydalar sağlamıştır, ancak o kadar olmazsa olmaz bir fikirdir ki varolmaması olasılığını anlamamaya meyilliyizdir.
مع أن النمو قد أفرز مزايا كثيرة، إنه فكرة أساسية جدا لا نفهمها غالبا إمكانية ألا يبقى هناك نمو.

Beklenmedik insan yaratıcılığını koruma potansiyeli var.
لديها إمكانية تعزيز الابداع البشري الجديد.

Kim nihai bedel riskini alıp muhtemel nihai ödül için gönüllü olacak.
والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

Yapmaya çalıştığım şey yunuslara seçme ve kontrol imkanı sunmaktı.
أردت أن أقدم للدلافين إمكانية الاختيار والتحكم.

Katilin, küçük bir ihtimal de olsa polis olmama şansı var mı sence?
هل تعتقدين بوجود أي فرصة أي إمكانية , أنّه لم يكن شرطي ؟

Sevilen senaryoların listesine dahil olma ihtimaline dayanarak senaryonun değerini göstermeye çalışıyordu.
للإقتراح بأن النص له الجدارة بناءً فقط على إمكانية إدراجه في قائمة من السيناريوهات المحبوبة

Duyarsızlıktan kurtulmanın potansiyeline sahibiz.
لدينا إمكانية التخلص من حالة اللامبالاة.