"إن سمحت" - Traduction Arabe en Turc

• sakıncası yoksa
• izninizle
• izin verirsen
• müsaade ederseniz
• izin verirsem
• izin verirseniz

Palyaço adım var ve sakıncası yoksa onu kullanmak isterim.
لدي اسم تهريج آخر وأفضل أن أدعى به إن سمحت

sakıncası yoksa gezineceğim.
الآن إن سمحت سأبقى لأرى ما ستؤول إليه الأمور

sakıncası yoksa, önce yapmak istediğim bir şey var.
سأعيدك للفندق. إن سمحت بذلك، ثمة ما أود القيام به أولاً.

İzninizle Sir'in durumunun iyi olmadığını söyleyeyim.
حسنًا يا سيدي ؛ إن سمحت لي فَرَديّ عليك بأنها متمسكة به بشكلاً سيء

Neler yaşadığını biliyorum ve eğer izin verirsen sana yardım edebilirim.
أعرف ما الذي تمر به وبإمكاني مساعدتك إن سمحت لي بذلك

Ama şehrim adına konuşmama müsaade ederseniz...
...لكن إن سمحت لي بالتحدث نيابة عنها

Eğer senin gitmene izin verirsem çok sorumsuz bir davranışta bulunmuş olurum.
سيكون تصرفاً لا مسؤولاً.. إن سمحت لك بالذهاب وأنت في هذه الحالة

İzin verirseniz danışman ikimizin de burada oturup sessizlik içinde beklemesi can sıkıcı olabilir.
إن سمحت لىّ , أيها المستشار ربما يكون من المضجر لكلانا الأنتظار هنا فى صمت

Tımarhanede gardiyanlar var söylememim sakıncası yoksa, bu tuhaf bir fikir.
, ضبّاط سجون في مصحة للأمراض العقلية , ذلك مشهدٌ غريب إن سمحت لي بقول ذلك

Sormamın sakıncası yoksa kocanızla görüşüyor musunuz?
إن سمحت بسؤالي، أما زال زوجك السابق على صلة بكم؟

Şimdi, sakıncası yoksa asıl konuya geçebilir miyiz?
لذا إن سمحت , ماذا لو نواصل الأمر ؟

Şimdi sakıncası yoksa gerçekten hastaneye gitmeliyim.
إن سمحت لي، أود التوجه إلى المشفى

Eğer bir sakıncası yoksa nedenini sorabilir miyim?
لماذا؟ إن سمحت لي بالسؤال.

İzlememin sakıncası yoksa tabii.
هذا إن سمحت لي بالمشاهدة

İzninizle. Onu ilk gördüğümde bir şeyler gizlediğini anlamıştım.
إن سمحت لي يا سيدي عندما غفوت عيناي عن تلك الفتاة الشابة ضننتها في غرفتها

Ama izninizle söyleyeyim, bu akşam uzun yoldan gelmiş gibi bir hâliniz var.
لكن إن سمحت لي مظهرك كشخص سافر هذا المساء لمسافة بعيدة

Ama seni ırkçı saçmalılarla aşağılamama izin verirsen... bu seni ne yapar?
ولكن إن سمحت لي بإهانتك بتعابير عنصريه فماذا ستكون عندها ؟

Ve biliyorum ki izin verirsen, sana da biraz sihir getirecektir.
وأعرف بأنك إن سمحت له فسيجلب السحر لك أيضاً

Operasyon kararınının size ait olduğunu biliyorum fakat bu insanların gidip bir alışveriş merkezini patlatarak ölüme sebebiyet vermesine müsaade ederseniz Beyaz Saray, Pentagon ve dünyanın çoğu kesiminde sayısız yetkilinin gazabıyla karşı karşıya kalırsınız.
،أعلم أن قرار المهمة لك لقد قد يثار غضب بعض الأشخاص هنا في البيت الأبيض وفي البنتاغون وفي كل مكان إن سمحت لأولئك الرجال بمغادرة المنزل ...ليفجروا مركز تسويق

Sayın Başkan, müsaade ederseniz?
سيدي الرئيس إن سمحت لي؟

Bunun oylanmasına izin verirsem bir sonraki seçimde canıma okurlar.
إن سمحت بهذا أن يمر لن أنجح في الانتخابات المقبلة

İzin verirseniz eğer... Ben de sizi özleyeceğim, Binbaşım. Bir asker olarak.
إن سمحت لي بالقول، فإني أنا أيضاً سأفتقدك يا سيدي