"إن علم" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydi
• öğrenirse
• bilse
• anlarsa

Babanız burada olduğunuzu bilseydi sizce neler hissederdi?
كيف سيشعر أباكم إن علم بأنكم كنتم هنا الآن ؟

Burada güvendeyiz, peki ya Moloc jaffalarına olan saldırıların arkasında bizim olduğumuzu bilseydi...
نحن بأمان هنا الآن . ولكن إن علم مولّك أننا المستفيدين من الغارات على الجافا التابعين له

Anneannem ve dedem ot meselesini öğrenirse babama benzediğimi düşünür.
إن علم جدّاي بأمر الحشيش فسيحسبان أنّي سأصبح مثل أبي

Akıl rahatsızlığına rağmen mükemmel bir kariyerin var, ama hastalığın tekrar orataya çıktı, eğer insanlar burda olduğunu öğrenirse kariyerine zarar vermesinden endişe ediyorsun.
فلقد حضيت بمهنة عبقريّة بغض النظر عن مرضك العقليّ لكنّك انتكست الآن، و أنت . قلق بشأن سمعتِك . إن علم النّاس بوجودك هنا

Kasabadakiler gerçekte kim olduğumuzu, yumurtayı bulmaya geldiğimizi bilse cevap verecek çok daha fazla sorumuz olur.
إن علم أهل البلدة حقيقة وجودنا هنا وقد كنا هنا لإيجاد البيضة لكان تحتم علينا أن نجيب على تساؤلاتهم بشكل أكبر

Bir savaş başlatmak üzereydik. Babam anlarsa yandığımın resmidir.
من المفترض أن نبدأ حرباً إن علم الوالد بذلك , ستكون النهاية

Halk ne yaptığımızı bilseydi yeteneğimizi kaybederdik.
إن علم النّاس عمّا نفعله، سنفقد هذه القدرة.

Birisi yerimi bilseydi bu ikimiz için de kötü olurdu.
إن علم أحد بمكاني، فستكون العاقبة مؤسفة لكلينا.

Katilin kim olduğunu içimizden biri bilseydi ola ki ve bunu size bazı şartlarla söylemeyi vaat etseydi bir ayrıcalığı olurdu, değil mi?
إن علم أحدنا، هوية القاتل... ومُستعدّ أن يُسلّمكم إياه بكل سهولة... سيكون مُخوّلاً للحصول على إعفاء، أليس صحيحاً؟

Sanmam. Simmons bunu bilseydi HR'ı yerle bir ettiğimizde, patronu da tutuklardık.
كلّا، إن علم (سيمنز) ذلك، كان سيُقضى عليّ لمّا أطحنا بالموارد البشريّة.

Eğer seninle konuştuğumu bilseydi, muhtemelen o,
...أقصد، إن علم ...أنني هنا أتحدث معكِ.

Gerçeği bilseydi...
إن علم الحقيقة..

İnan bana, bu durum Milos'u çok utandırıyor ama, Jerry, bunu biri öğrenirse işimi kaybederim.
صدّقني، ميلوش نادم بشدة. ولكني قد أخسر عملي إن علم أي أحد بذلك.

Burada olduğumuzu öğrenirse neler yapar bilemiyorum.
إن علم بوجودنا هنا، فلا أعرف ما قد يفعله

- Ya patron öğrencilerinden birinin deneklerinden kan çaldığını öğrenirse?
ماذا إن علم رئيس المقيمين أن أحد طلابه يسرق الدم في معطفه؟

Yargıç öğrenirse, seni davadan atar.
إن علم القاضي بالأمر، قام باستبعادك من القضية.

Eğer bunu batırdığımı öğrenirse, ilişkimize ara vermek isteyecektir, bu da benim en son istediğim şey.
لـاـ يمكنني ذلك، إن علم أنني خربت هذا، سيجعلنا نبتعد لفترة، وهذا أخر ما أريده.

Hayır. - Twitch, onun kızına iş attığını öğrenirse seni öldürür.
تويش سيقتلكِ إن علم أنكِ تحومي حول فتاته،.

Herkes neler olduğunu bilse panik olurdu.
إن علم الجميع ما يحدث، تعرفون، سيُصابون بنوبة ذعر.

O çocuk kendisinden bir parçanın Başkan'ın vücudunda olduğunu bilse neler düşünürdü merak ediyorum.
أتساءل ماذا سيدور في خُلدذلكالفتى.. إن علم أن جزءًا منه أصبح في جسد الرئيس.

Nasıl para kazandığımı bilse utançtan yerin dibine girer.
سيشعر بالخزي إن علم بما أفعل لجني المال

Eğer Jerry, Rogers'ın tavuğuna bayıldığımı anlarsa, ben de kırmızı belaya geri dönerim.
إن علم جيري أنني أدمنت دجاج روجرز، عدت إلى الخطر الأحمر.

Olabilir. Suçlumuz, peşinde olduğumuzu anlarsa belki de süreyi uzatır.
ربما ، إن علم المجهول أننا في طريقنا إليه فلربما يسرع التوقيت