"إن كانت هذه" - Traduction Arabe en Turc

• eğer bu
• Bu bir
• buysa
• Eğer burası
• bunlar

eğer bu doğru ise, o halde neden hala hayatta?
إن كانت هذه الحقيقة اذن لما هو على قيد الحياه

eğer bu gördüğüm yine hayal çıkarsa, sevgili oğlumu yine kaybedeceğim demek.
إن كانت هذه رؤيا من صنع الجزيرة فسوف أخسر ابني الحبيب مرتين

eğer bu bir ele geçirilmeyse, her şeyden önce zihinsel rahatsızlığı önlemeliyiz.
إن كانت هذه حالة استحواذ قبل آي شئ علينا إستبعاد المرض العقلي

Ama bu, bir boşluğu doldurmak içinse bırak hayatımı yaşayayım.
،ولكن إن كانت هذه محاولة لملأ الفراغ دعني أعش حياتي

Kehanetiniz buysa bayım, yeni bir kehanette bulunun.
إن كانت هذه نبؤتك يا سيدي فقم بالتبوء مجدداً

Eğer burası Ezikler Şehriyse, bu seni de ezik yapmaz mı?
إن كانت هذه مدينة الفاشلين ألن يجعلك هذا فاشلة أيضاَ ؟

eğer bu oyuncak silahlar bu sabah burada olsaydı, bütün bunlar yaşanmazdı.
إن كانت هذه الأسلحة اللعبة هنا بهذا الصباح ما كان حدث هذا

eğer bu bölgeler, donör ile alıcıda benzer ise alıcının bağışıklık sisteminin, donör hücreleri kabul etmesi daha muhtemeldir.
إن كانت هذه المناطق متطابقة في المتبرع والمتلقي، من المرجح أن جهاز مناعة المتلقي سيتقبل خلايا المتبرع.

eğer bu bıçak yeni olsaydı ve son bir buçuk yıldır kullanılıyor olmasaydı... gördüğünüz bıçağa benzer miydi?
إن كانت هذه السكّين جديدة ولم تستخدم لأكثر من سنة هل ستشبه التي رأيتها؟

Yüzbaşı, anladığıma göre, eğer bu iş mahkemeye giderse avukata değil, rahibe ihtiyaçları olacak.
أيتها الرائد، حسب ما أفهم إن كانت هذه القضية ستصل للمحكمة فإنهما يحتاجا قسيساً لا محامياً

eğer bu bir kural olsaydı, bu evde hiç çiçek olmazdı.
إن كانت هذه قاعدةً، فإننا لن نحصل على أزهاراً في هذا المنزل مطلقاً

Bu bir ilerleme mi yoksa gerileme mi bilmiyorum.
لا أعرف إن كانت هذه خطوة للأمام ام للخلف

Tabi senin arkadaşlarının konuştuğu şeyleri konuşmuyor. eğer bu bir suçsa...
صحيح أنها لا تتحدث كما يفعل أصحابك، إن كانت هذه جريمة...

Bu bir öğle yemeği dedikodusu olsaydı senden-- Ama şanslıyım ki--
كنتُ على وشكِ أن أسألك إن كانت هذه الجلسة هي ثرثرة ما بعد الغداء

Eger durum buysa bunun hakkinda konusmaliyiz.
لأنه إن كانت هذه هي القضية عندها يجب أن نتحدث حول ذلك

Kralların Gücü buysa, bu gücün sadece bir kişide olması yeter de artar.
إن كانت هذه القوة لملك, فشخص واحد يكفي أن يمتلكها

Tanrım, kararın buysa, uğraşırım...
إلهي .. إن كانت هذه إرادتك.إذن سأحاول أنا أحاول جاهداً

Eğer burası gerçekten özgür bir ülke olsaydı size çok acayip şeyler yapardım şu anda.
إن كانت هذه في الحقيقة بلد حر لكنتُ سأتصرف بغرابة معكم الآن.

Eğer burası askeri mahkemeyse birkaç şey eksik gibime geldi.
إن كانت هذه محكمة عسكرية، فيبدو أنّ هناك بضعة أشياء مفقودة.