"إن كان ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer bu
• olup olmadığını
• buysa

Ona: "Eğer bu doğruysa, ilk teslim olmak isteyen benim." dedim.
فأخبرته إن كان ذلك صحيحًا، أريد أن أكون أول من يستسلم

Peki, Eğer bu seni daha iyi hissettirecekse ben de bayılmıyorum konuşmaya.
حسنا, إن كان ذلك يشعرك بتحسن أنا لا أشعر أني مثيرة حاليا

Eğer bu, senin için çok garip kaçacaksa, belki de gelmemen gerek.
و إن كان ذلك غريباً جدّاً لكِ، فربّما لا يجب أن تأتي.

Doğru cevap olup olmadığını bilmiyoruz ancak kuantum mekaniği kuşların yön bulmasına yardım ediyor olsa, müthiş olmaz mıydı?
لا ندري إن كان ذلك هو التفسير الصحيح، ولكن، أليس شيئاً مثيراً إن كانت ميكانيكا الكم هي ما يساعد الطيور على النتقل؟

Eğer ihtiyacınız olan buysa üzgünüm, aradığınız kişi ben değilim.
إن كان ذلك مبتغاك فأنا آسفة، لست من تبحث عنه

Eğer bu doğruysa, neden fikir değiştirip onu öldürsünler ki?
الآن، إن كان ذلك صحيحاً، لم سيقتله شخصاً ما ؟

Ayrıca bilmek isterim -- Eğer bu yol yeterince acı doluysa ve olasılıksız ise, neyle başlarsanız başlayın, bizler eşsiz olabiliriz.
وأود أن أعرف-- إن كان ذلك المسار ملتويا بما فيه الكفاية، وبعيد الإحتمال، ومهما كانت بدايتك، يمكننا أن فريدين من نوعنا.

Eğer bu doğruysa, dostum, o zaman böyle bir seçim neden mümkün?
إن كان ذلك صحيحاً، يا صديقي، فلماذا يكون هذا الإختيار ممكناً؟

Demek istediğim, Eğer bu çimento işi tehlikeye girerse O zaman onun üstündeki her şey de.
أعني إن كان ذلك الإسمنت كله معرض للخطر فكل شيء فوقه معرض أيضا للخطر.

Tamam, bak ne di'cem, Eğer bu ölümcülse, ikinizi de vuracağım.
إن كان ذلك مميتاً فإنني سأطلق النار عليكما

Eğer bu doğruysa, yakında işsiz kalacağım demektir.
إن كان ذلك حقيقي، أظن بأنّني سأكون عاطل عن العمل قريبا.

Ama Eğer bu doğruysa,bunun bir de nedeni olmalı.
ولكن إن كان ذلك صحيحاً فلا بد وأن يكون هناك سبب

Eğer bu doğru ise Brogan neden Laochailand son günlerinde böyle çaresizce bir kefaretçiye ihtiyaç duydu.
إن كان ذلك صحيحاً، بروغان لم كانت لدى لوكالاند تلك الرغبة الشديدة لإيجاد آكل خطايا في أيامه الأخيرة ؟

Eğer bu doğruysa dışarıda bir yerlerde milyarlarca evren olabilir.
إن كان ذلك صحيحاً قد يكون هناك مليارات الأكوان

Eğer bu doğruysa bizim katil olmasının imkanı yok.
إن كان ذلك صحيحاً، فلا يمكن أن يكون هو القاتل.

Eğer bu korumaya söz verdiğim kişileri bırakmaksa olmaz.
ليس إن كان ذلك يعني أن أرحل عن كل من كان يجب عليّ حمايتهم

Konuşmamalıyım. Buranın emniyetli olup olmadığını bilmiyorum.
ما وجب أن أفتح هذا الحديث، أجهل إن كان ذلك آمناً

Bunun saçmalık olup olmadığını sanırım şimdi göreceğiz.
أعتقد أننا سنكتشف قريباً إن كان ذلك هراء أم لا

Benim tecrübem yok. Yeterli olup olmadığını göreceğiz.
ليست لدي الخبرة الكافية سنرى إن كان ذلك كافياً

Sonra istediğin yere git, ne yaparsan yap hayatını mahvet eğer istediğin buysa.
بعدها يمكنكِ الذهاب أينما شئتِ و تفسدين حياتكِ إن كان ذلك ما ترغبين به

Bu yerden çıkmak için yapılması gereken buysa, seve seve yaparım.
إن كان ذلك هو كل ما عليّ فعله للخروج .من هذا المكان، فسوف أفعله بسعادة

Orada mısın? Uzakta değilim; sorduğun buysa.
أنا متأكد أنني لست ضدك، إن كان ذلك ما تقصده.