"إن كنا" - Traduction Arabe en Turc

• eğer
• miyiz
• Madem
• olup
• olsak
• olsaydık
• muyuz
• bizim
• olsaydı
• istiyorsak
• birlikte

eğer birbirimizi daha iyi tanısaydık, ayrılmamın bir anlamı olurdu. Evet.
إن كنا عرفنا بعضنا البعض بشكل أفضل لترك رحيلي أثراً حقيقياً

eğer çıkıyorsak, bunun gibi şeylerde sana yardım etmem gerekmez mi?
إن كنا نتواعد ألا يجب علي أن أساعدك بأشياء مثل هذه؟

Bakalım o grip aşısının içinde ne olduğunu anlayabilecek miyiz.
لنرى إن كنا نستطيع معرفة ما يحويه لقاح الانفلونزا ذاك

Madem gelip seni yakalayacağından o kadar eminiz belki onu yemleyebiliriz.
إن كنا متأكدون من أنها قادمة إلى هنا لتقضي عليكِ ربما

Şimdi özellikleri de elimizde olduğuna göre kayıtı inceleyelim ve bir tipi ya da usulü olup olmadığını öğrenelim.
الآن نحن لدينا وصفها، لنبحث في اللقطات ونري إن كنا قادرين على إثبات أي نوع من الأنماط أو الروتين.

Doğru olsak bile,yeri bulmak size kalmış, dostum.
حتي إن كنا علي حق ، فمعرفة المكان بالضبط، هيمهمتك،يا صديقي.

eğer orta doğuda olsaydık bizi ele geçirmenize karşı savaşacak zamanımız olmadı.
إن كنا مشغولين بالشرق الأوسط فلن نمتلك الوقت الكافي لمنعكم من غزونا؟

İki yılda, birbirimizle ilgili ciddi düşünüyor muyuz düşünmüyor muyuz anlarız.
وخلال هذين العامين سنعرف إن كنا جادين في علاقتنا أم لا

eğer onu tekrar görmek istiyorsak, biz de aynısını yapmalıyız.
إن كنا نود رؤيته مجددا. علينا أن نقوم بنفس الشيئ

eğer labirentin içinde sıkıştıysak, nasıl ip yumağını bulacağız ve labirenti kapatacağız.
إذاً كيف نَجد الخيط ونغلق عمل المتاهة إن كنا عالِقين في المتاهة؟

eğer kardeş kalmak istiyorsak, bir arada kalacağız ve buradan çıkacağız.
إن كنا سنصبح إخوة لابد وأن نتحد لكى نخرج من هنا

eğer bu yola girecekseniz toplayabildiğimiz kadar adam toplamalıyız tarafımıza.
إن كنا سنخطو على هذا النمط، سنحتاج إلى كل حُلفائنا.

eğer haklıysak ve bir yere kapanmış onu bekliyorsa, bildiği bir yere gidecektir onu sakinleştirecek ve tanıdık gelecek bir yer.
إن كنا محقين ، فإنها تتحص في مكان ما تترقب قدومه، ستذهب إلى مكان تعرفه، مكان هاديء و مألوف بالنسبة لها

eğer doğru yoldan gidiyorsak, batıya doğru iki tepe olmalı.
إن كنا بالطريق الصحيح فيجب أن نرى قمتان باتجاه الغرب

Gidip adamla konuşacağım ve sana daha iyi bir oda bulabilir miyiz, soracağım.
سأذهب للتحدث مع الرجل. وسأرى إن كنا نستطيع أن نجد لك غرفة ألطف.

Bakalım depresyonlu hastalara yardım etmek için bu tekniği kullanabilecek miyiz.
و دعنا نرى إن كنا نستطيع استخدام هذه التقنية لمساعد مرضى الاكتئاب هؤلاء

Madem gideceğiz, havuçları toplasam iyi olur.
إن كنا سنذهب من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات.

Zavallı ebeveynlerim iyi olup olmadığımızı önemsemediler.
كان والدانا الفقيران فلم يكترثا إن كنا جيدين أم لا.

Aslında bunu test edecek olsak aynı anda sorduğumuzu görürdün.
حسناً، إن كنا سنختبر ذلك، ستجدين بأنه من الصعب معرفة ذلك.

Sahip olduğumuz bu dijital güçlere normal dünyamızda sahip olsaydık?
ماذا إن كنا قادرين على أن نحصل على نفس القوى الرقمية في عالمنا نحن؟

Burada yada orada olalım, bizim için kendimiz ve gemiden... önemli değil.
إن كنا هنا أو هناك ليس لدينا شيئاً بإستثناء السفينة وبعضنا البعض

Sezaryen olsaydı... tedaviye hemen başlayabilir miydi?
إن كنا أجرينا الجراحة القيصرية على أية حال كان سيظل بإمكانها تناول العلاج التجريبي صحيح؟

Hey. Seni bir haftadır görmedim. Hala birlikte yaşadığımızdan emin misin?
مرحبا لم أراك منذ أسبوع تسائلت إن كنا مازلنا نسكن معاً