"إن كنت أعرف" - Traduction Arabe en Turc

• bilseydim
• Bilsem
• tanıyorsam

Keşke nerede olduğunu bilseydim, çünkü benim karşımda oturan Catherine Durant değil.
أتمنى إن كنت أعرف أين هي، لأنها ليست التي تجلس أمامي حالياً.

- Geleceğini bilseydim evi ısıtırdım.
إن كنت أعرف أنك قادم لأدفأت لك المقعد إنه دافئ إلى حد كاف كما أظن

Eğer kazanacağımı bilseydim kendi üzerime bahis oynardım.
إن كنت أعرف أنني سأربح لكنت راهنت على نفسي

Neden bahsettiğini bilmiyorum ama Bilsem bile ki bildiğimi söylemiyorum...
ولكن إن كنت أعرف .. وأنا لا أقول أني فعلتها

Yanımdakilerin ne kadar aşağılık ve ahlaksız olduklarını Pompey'in nasıl yaşlı bir ahmak olduğunu Bilsem Roma'dan ayrılmazdım.
عن الجمهورية إن كنت أعرف ما سألاقيه من صحبة قذرة و طعام فاسد

Evet ama ben oğlumu biraz tanıyorsam çekip gitmeyi gururuna yediremediği için belki de bu işi sonuna kadar sürdürecektir.
إن كنت أعرف إبني فربما يتمسك بهذا لأنه أكثر فخراً من الإنسحاب

İşlerin bu şekle dönüşeceğini bilseydim, FBI'da önemsiz bir görev alırdım.
إن كنت أعرف أن الأمور ستصل لهذا كنت سأختار عملاً أحمقاً في المكتب الفيدرالي

Eğer ne kadar aşağılık ve bozuk bir grupla olduğumu önceden bilseydim,
عن الجمهورية إن كنت أعرف ما سألاقيه من صحبة قذرة و طعام فاسد

Nasıl yaptığını bilseydim bunu yapamazdı zaten, değil mi?
حسناً، إن كنت أعرف كيف فعلتها ما كانت نجحت في فعلها منذ البداية، أليس كذلك؟

Kim olduğunu bilseydim, bunun bir anlamı olabilirdi.
و إن كنت أعرف من تكون لكان هذا يعني شيئاً

Dün gece o kumarheneye gittiğimde bu güzel bayanla tanışacağımı bilseydim, yanıma bir kaç kıyafet alırdım.
إن كنت أعرف عندما دخلت إلى ذلك الملهى بالأمس أنني سأذهب إلى المنزل مع هذه السيدة اللطيفة كنت لأحضر ملابساً لنفسي

Hayır, sürmeyi bilseydim senden neden ders alayım ki?
لا، لما سأطلب منك تعليمي إن كنت أعرف كيف اقود؟

Onu nerede bulabileceğinizi bilseydim hemen söylerdim dedektif.
, إن كنت أعرف أين تجده، أيها المحقّق كنت لأخبرك وبكلّ سعادة

Senin bu kadar zevk alacağını bilseydim, Daha önceden vurulurdum.
إن كنت أعرف أن الأمر سيكون مضحك جداً لك هكذا لكنت أصبت بعيار ناري باكراً.

Eğer ismini bilseydim emin ol sana söylerdim.
إن كنت أعرف موقعه لكنت ساخبرك , صدقني ولكنه أبقى نفساً كمجهول

Kim olduğunu Bilsem gerçekten çok tuhaf olurdu.
أثق بأنـّها مزحة ظريفة إن كنت أعرف مَن هي.

Adını bilmiyorum. Bilsem de fark etmezdi çünkü şahidim yok.
لا أعرف إسمه، ولن يهم إن كنت أعرف لأنني لا أملك عذر غياب.

Yasadigin seyi Bilsem belki yardim edebilecegim ama izin vermiyorsun ki.
قد أكون قادراً على المساعدةِ إن كنت أعرف مالذي تتعاملين معه ولكنك تواصلين إبعادي عنكِ

Bu harika. Eğer Şişman Tony'yi tanıyorsam, ki tanımıyorum misafirlerle ilgilenmekle meşgul olsa gerek.
هذا ممتاز ، إن كنت أعرف (توني) السمين وهذا ما لا أعرفه

Trevor'ı tanıyorsam, birine kanepe satmak için durmuştur muhtemelen.
إن كنت أعرف (تريفور) على الأرجح توقّف ليبيع أحدهم أريكة