"إن كنّا" - Traduction Arabe en Turc

• Madem
• olsaydık
• olup
• muyuz
• miyiz diye

Ama Madem bu yaratığı sorgulamak istiyoruz bunun için dönüşebileceği bir kişilik gerekiyor.
لكن إن كنّا نريد استجواب المخلوق، فسيحتاج إلى جسد ليتحوّل إليه.

Madem idrarı kahverengileştirecek her ihtimali eledik ya sadece kahverengi görünüyorsa?
إن كنّا استثنينا كلّ ما يجعل البولَ بنّياً فماذا لو كانَ "يبدو" بنّياً؟

Ama eğer birbirimizle Mandarin Çincesi konuşuyor olsaydık, böyle bir lüksüm olmayacaktı.
لكن إن كنّا نتحدّث معا باللّغة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا.

Eğer büyücü olsaydık senin bizi çıkarmana ihtiyacımız olmazdı.
إن كنّا مشعوذات فلن نحتاج كفالتكِ حتى نخرج من هنا

Neden bize doğru yolda olup olmadığımızı söylemiyorsun?
لماذا لا تخبرنا إن كنّا متجهين في الطريق الصحيح؟

Böyle içeri dalman... Bir işler karıştırıyor muyuz diye anlamaya çalışman...
تدخل إلى هنا، وتحاول أن تعرف ما إن كنّا نخطط على شيء.

Phoebe, beraber öğle yemeğine çıkabilir miyiz diye soracaktım.
فيبي، أتساءل إن كنّا نستطيع مقابلة بعضنا على الغداء

Madem durum bu Madem hepimizde Tanrı olma kapasitesi var o zaman kaderimiz böyledir.
إن كان الأمر كذلك... إن كنّا قادرين على أن نكون آلهة، فقدرنا أن نفعل ذلك.

Madem Self'i bulacağız, Skylla'yı nasıl elden çıkaracak?
إن كنّا سنظهر (سِلف)، فكيف تظنّه عزم على تنزيل (سيلا)؟

İyi bir iş başarmışsınız derdim eğer 2004'te olsaydık.
حسناً فعلتي، و لكن إن كنّا في عام ألفين و أربعه.

Onları tutuklamış olsaydık tüm bu işin sonu açık mahkemede biterdi ve bu meseleyi gizli tutmak istediğimizi biliyorum.
إن كنّا سنعتقلهم فسينتهي الأمر برمته في محاكمة علنية و أتمنى أن نُبقي هذا الأمر سرّياً

Şüpheli olsaydık çoktan hapse atılırdık.
إن كنّا مشتبهين، ألم نكن لنكون محتجزين سلفا ؟

Bizim yemek olup olmadığımıza karar vermeye çalışıyor.
إنّه يحاول أن يقرّر إن كنّا طعاماً أم لا.

Ve o beni öldürünce beraber olup olmamamızın bir farkı olur mu sence?
وإن فعل، هل بظنّك سيفرق إن كنّا معًا أو لم نكُن معًا؟

Hep evrende yalnız olup olmadığımızı merak ederek büyüdük, ya da birgün dünyadışı bir türle karşılaşıp karşılaşmayacağımızı düşünerek.
لقد ترعرعنا جميعاً نتسائل إن كنّا بمفردنا في الكون... أو لو يوم ما قد نتواجه وجهاً لوجه مع مخلوق فضائي.

Bizler, senin değişmen için sana yeterince önem ifade ediyor muyuz, buna karar vermen gerekiyor.
عليك أن تقرّر إن كنّا نهمُك كثيراً لتتغيّر

Test değil, sadece birbirimizden hoşlanıyor muyuz diye bakıyoruz.
ليس هناك إختبار, نحن نرى فحسب إن كنّا معجبين ببعضنا البعض

Bir gün gerçek sahibini bulur muyuz bilmem ama bulamazsak sende kalabilir.
لذا ليس لدي فكرة إن كنّا سنعثر يوما على مالكه الحقيقي، لكن إن لم نعثر عليه، يمكنك الاحتفاظ به.

Annesinin plaka numarasını aldım. Adresini bulabilir miyiz diye bir bakmak istiyorum.
حصلتُ على رقم رخصة والدته، أريد منك أن تبحث عن بياناتها، لنرى إن كنّا نستطيع إيجاد عنوان.