"ابتداء من" - Traduction Arabe en Turc

• itibaren
• itibariyle
• başlayarak

Ben, bugünden itibaren her şeyin, kontrolüm altında olduğunu söylemek için geldim.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

Ve lütfen yarından itibaren Dan adlı bir erkek olmama izin versin.
واسمحوا له السماح لي أن أكون صبيا يدعى دان ابتداء من غد.

Yarından itibaren bir haftalığına dünyandan uzaklaşacağım, endişelenmiyor musun?
ابتداء من الغد ، سأغادر عالمك لمدة أسبوع ألست قلقة بشأن ذلك ؟

Yarından itibaren sen ve George arabada benimle birlikte dolaşacaksınız. Evet efendim.
ابتداء من غد، أنت وجورج وسوف تركبون السيارة معي.

13. kata transfer edildim, ...bütün davalarıma bu sabah 11 itibariyle yeniden atama yapılacak.
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي ابتداء من الساعه الــ 11 هذا الصباح ممتاز

Bunu sesli bir şekilde yapacaksınız 996 ile başlayarak ve olabildiğince hızlı şekilde.
ستفعلون ذلك بصوت عال وبأسرع ما يمكنكم، ابتداء من 996.

Evlat, şu andan itibaren hayatın iyiye gitmeye başlıyor.
بنيّ، حياتكستتغيرللأفضل.. ابتداء من الآن

Evet, öyle. Bugünden itibaren ben "Aktör Joey Tribianni`yim"
نعم ابتداء من اليوم انا رسميا جوي تريبياني ممثل وعارض

Bu sadece bu geceye mahsustu. Yarından itibaren değişmelisin.
هذا فقط الليلة ابتداء من الغد عليك التغير

Evet. Yarından itibaren amatör astronomi hobimde bana yardım edeceksin.
نعم ، ابتداء من الغد ستساعدني في تقفي النجوم

Jüri üyeleri, bu geceden itibaren tecrit edileceksiniz.
سوف يتم عزلكم أيها المحلفون ابتداء من الليلة

Yarından itibaren çok mutlu olacaksın.
ابتداء من الغد، سوف تحدث لكِ أشياء كثيرة مفرحة

Şu andan itibaren, soruşturmanı Adalet Bakanlığı yürütecek.
ابتداء من الان ، قضيتك ستكون بين يدى وزاره العدل

Anlaşılan şu andan itibaren yeni bir asistana ihtiyacım olacak!
يبدوا انى سأحتاج لمساعدة جديدة ابتداء من الان

Şu andan itibaren şehirde kimse serbest şekilde hareket edemeyecek.
ابتداء من الآن مساء يحظر التجوال في المدينة

Eğer istersen, yarından itibaren misafir peçetesi de ekleyebilirim.
إذا أردت, ابتداء من الغد سأضيف منديلا للضيوف

Başarılı nişanlına söyle bu akşamdan itibaren Lux'a araba kullanmayı ben öğreteceğim.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة

Bugünden itibaren, mesleki ahlak kurallarından yeni birini bütün şerif bürosu'nun çalışanları için yürürlüğe koyuyorum.
ابتداء من اليوم سوف نطبق نظام تأديب جديد لكامل مكتب الشريف

Bu sabah 11:15 itibariyle Curtis Pierce, New York Hawks müdürü görevinden alınmıştır.
ابتداء من 11: 15 هذا الصباح، كورتيس بيرس، المدير العام لـ فريق هوكس نيويورك

Bugünden başlayarak her biriniz kendi paranızı toplayacaksınız. - Gitmeyen, yiyemez, tamam mı?
ابتداء من اليوم كل واحد منكم يا أغبياء يجمع لنفسه دون توقف أو تأخير، مفهوم؟