"اتضح ان" - Traduction Arabe en Turc

• Görünüşe göre
• meğerse
• Meğer
• Anlaşılan
• ortaya çıktı
• Görünen o ki
• olduğu ortaya

Görünüşe göre Harvard'la aralarında çok daha fazla ortak yön varmış çünkü hiçbiri bizimle işlerinin olmasını istemiyor çünkü yöneticimiz berbat!
و اتضح ان لديهم كثير مشترك مع هارفارد اكثر مما ظننا لأنه لا يوجد ايا منهم يريد فعل اي شيء معنا

Görünüşe göre Carly Back, ona çok fazla mektup yazıyormuş.
اتضح ان كارلي بيك ترسل له الكثير من الرسائل ولكن لا اشارات على ان هولت قد استجاب لها

Sonra anlaşılıyor ki evlendiğim kadının kız kardeşi meğerse gerçek bir fahişeymiş.
نعم، نعم و المرأة التي تزوجتها اتضح ان اختها هي عاهرة حقيقية

Bir de baktım, Meğer üzümler çekirdeksizmiş.
ثم اتضح ان العنب لم يكن بدون بذور بعد كل ذلك

Anlaşılan, bu olay Joy'un yasalarla anlaşmazlığa düştüğü ilk ciddi olay değildi.
اتضح ان هذا ليس اول اجتياز للقانون من قبل جوي

Hala birini seçmedin mi? Yakınlarda oturanın şaka yaptığı ortaya çıktı.
اتضح ان الواحدة من المدينة كانت تقول نكتة

İşlerimizi kolaylaştırırdı ama Görünen o ki hareket oldukça karışık.
سيجعل حياتنا اسهل بكثير, و لكن اتضح ان الحركات فوضوية جدا.

Görünüşe göre, okulun altındaki tünellerden uzanan bir sürü mağara varmış.
اتضح ان هناك مجموعة من الكهوف من تحت النهر تماما من اسفل الكلية

Görünüşe göre The Gazette'in sahibi uluslararası küresel bir holding.
اتضح ان " الجريدة الرسمية " مملوكة لشركة متتعددة الجنسيات

Tamam mı? Görünüşe göre bilmediğimiz bir destekleri var, insansız uçaklarla ilgili A.F.B'den Andrews ile iletişime geçilip bir liste alınmasını istiyorum.
اتضح ان لديهم دعم قوي، لم نكن نعلم حوله، لديهم طائرات بدون طيار

Görünüşe göre Conrad'da sanat üretim fonu için büyük bir hayır gecesi varmış.
اتضح ان هناك حفل ضخم لجمع الاموال بالكونراد لمؤسسة الانتاج الفني خمني من الذي يستضيفه ؟

- Yapardım, ama Görünüşe göre Lily Anne benden acayip nefret ediyor.
لكن بما انه اتضح ان ليلي آن تكرهني من اعماقها

Görünüşe göre, hiperisin, Aziz John bitkisinde varmış.
فقد اتضح ان الهيبرسين هو العنصر الفعال للامداد العضوي لنبتة تدعي جون روت

Görünüşe göre çıktıklarımız aynı zamanda komşularımız.
اتضح ان اصدقائنا يعيشون في نفس المبنى الذي نعيش فيه

Ama meğerse tedavi alabilmek için önceden bir tedavi almış olmam gerekiyormuş, öyle mi?
لذا اتضح ان يجب أن اكون قد تعالجت من أجل أن اُعالج ؟

meğerse hayat, araba stickerı sloganından biraz daha karışık bir şeymiş.
اتضح ان الحياة الواقعيه اكثر تعقيداً بقليل من مجرد شعار على خلفية سيارة

Arabaya döndüm. Meğer bebeğim zannettiğim bebek, bebek değilmiş.
لذلك عدت الى السيارة و اتضح ان الطفل الذى ظننتة طفل لم يكن طفل

Meğer John Fitzpatrick gerçekte Brad Dixon'mış.
اتضح ان جون فيتز باتريك في الواقع براد ديكسون

Anlaşılan, karısı yulaf ezmesine antifriz koyuyormuş.
اتضح ان زوجته كانت تضع له مضاد التجمد في وجبة الشوفان

Yumurtaların beceriksiz olduğu... ve Frank ile Alice'in bunun için tek şansı olduğu ortaya çıktı.
اتضح ان الإحتمالات حقا سيئة. وهذة فرصة فرانك وألس الوحيدة.

Görünen o ki, Lola, bir itfaiyeci montu içindeki o resmini kendi ayarlamış.
اتضح ان لولا هي سبب نشر صورتها بنفسها في جاكيت رجل الأطفاء