"اتمني ان" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke
• umuyorum
• umarım
• isterdim
• umuyordum

Keşke, biraz daha zamanımız olsaydı. Biz hazır değiliz henüz.
ولكن اتمني ان يعطينا المزيد من الوقت لاننا غير جاهزون

Bu olanın acısını azaltmak için ne söylemem gerektiğini Keşke bilsem.
, اتمني ان اعلم ما اقول كلمات لاجعل الامر افضل قليلا

Keşke sen de partiye gelebilseydin tıpkı beni kurtamaya geldiğin zamanki gibi.
كنت اتمني ان تكون في حفلتي مثلما كنت هناك من اجل انقاذي

Sonunda kendisi için iyi olanı yapıp burayı terk etmesini umuyorum.
. في النهية اتمني ان يقوم بما أفضل له فحسب . و ان يرحل من هذا المكان

Yanında kendimi öyle farklı hissettim ki umarım gerçekten öyle biriyimdir.
في الواقع جعلني اشعر بهذه الطريقه اتمني ان اكون علي حق

Bir tepsi içinde sizlere dünya barışını ve şartsız sevgiyi sunabilmek isterdim.
اتمني ان اوزع السلام العالمي و الحب الغير محدود مفلف بأدب كبير

Güvenilecek sağlam bir kadın gelmesini umuyordum.
كنت اتمني ان نحصل علي بعض المجندات اللاتي يمكننا الاعتماد عليهن

Keşke benimde eve gidebilecek iktidarsız bir erkek arkadaşım olsaydı.
اتمني ان يكون لدي حبيب عاجز جنسياً اذهب للمنزل معه

Bu kendisi için verilmiş en iyi karardı! Keşke mektubu görseydiniz.
اختارت الطريق السريع للهروب و كم اتمني ان تكون قد قرات هذا الخطاب

Keşke daha yüce amaçlarım olsaydı, ama korkarım sadece para meselesi.
كنت اتمني ان يكون لدي كبرياء ولكني خائف من النهايه انها مسئلة المال ياجاك

Keşke beraber daha çok zaman geçirebilseydik. Keşke.
انا اتمني ان نقضي بعض الوقت اكثر معا فعلا انا اريد ذلك.

Bayan McNally, Keşke şarkı söyleyebilseydim ama sesim o kadar kötü ki.
اتعرفي يا مدام كنت اتمني ان يكون بامكاني الغناء لكن غنائي مثير للشفقة

Keşke sana gerçeği tam olarak anlatabilseydim.
انني حقاً,حقاً اتمني ان استطيع تفسير ذلك لك

Keşke karım da böyle güzel deve pişirse.
اتمني ان تستطيع زوجتي موخرة الجمل بمثل هذه الجودة

Keşke benim de konuşamayan bir karım olsaydı.
كنت اتمني ان يكون لدي امرأة لا تستطيع الكلام

Ayrıca, bu seferkinin son örtbas olmasını umuyorum.
بالإضافة , اتمني ان يكون هذا نهاية كل عمليات التستر

Asıl konu; Jake'nin hayatının daha fazla bir parçası olmayı umuyorum.
حسنا,الشئ هو... اتمني ان اكون جزء من حياة جاك اكثر واكثر ، تعلمي؟

Yine de doğu rüzgârının erken gelmesini umuyorum.
اتمني ان تأتي الرياح الشرقية مبكراً

umarım bu kararları onları sonsuza dek kaybetmemize sebep olmaz.
اتمني ان لا يكون هذا الاختيار يعني بأننا قد أضعناهم.

umarım, kız kardeşin de sen de egzotik kimonolarınızı sevmişsinizdir.
اتمني ان ينال رداء الكيمونو اليابني علي اعجابك انتي واختك

Evet diyebilmek isterdim ama kulübeye gitmeyi kafama koydum.
اتمني ان اقول نعم, و لكن لقد اخذت قرارا نهائيا

Küçükken kaleci olmak isterdim.
عندما كنت صغير كنت اتمني ان اصبح حارس عقار.

Birini canlı bırakmayı umuyordum ama seni öldürmek üzereydiler.
كنت اتمني ان يكون احدهم حيا و لكنهم كانوا مصرين علي قتلك