"اتمني لو" - Traduction Arabe en Turc

• keşke
• dilerdim

Bay Horman keşke söyleyebileceğimiz ya da yapabileceğimiz bir şey olsaydı.
انصت إليّ يا سيد هورمان، كنت اتمني لو كان بمقدوري شيئاً أقوله أو أفعله

Her şeyi daha iyi yapmak için bir şeyler düşünebilseydim keşke.
و اتمني لو استطيع ان افكر في شيء ليجعل كل هذا افضل

keşke bende de olsaydı. O prezervatif beni öldürdü.
اتمني لو كانت لدي واحده ذلك الواقي قتلني

keşke size kazandığımı söyleyebilseydim ama 104. caddedeki bir Dominikli beni ezdi geçti.
اتمني لو استطعت ان اقول لكم انني فزت ولكن تغلب علي دومينيكاني من شارع104

Bilgi aldığımız platformların çoğalmasının, aynı zamanda gerçeğin, şeffaflığın, derinliğin ve doğruluğun da çoğalması anlamına gelmesini dilerdim.
اتمني لو أن إنتشار المنصات التى نحصل منها على المعلومات صاحبه إنتشار للحقيقة والشفافية والعمق والدقة.

keşke burada savaş olduğunu söyleselerdi. Neyse. Bu benim işime yaramaz.
اتمني لو كانوا اخبروني ان هناك حرب و انا لا اريد هذه الاجاره

keşke bana bir savaş olduğunu söyleselerdi. Neyse, ben bunu kullanamam.
اتمني لو كانوا اخبروني ان هناك حرب و انا لا اريد هذه الاجاره

keşke onunla tanışabilseydiniz, eminim birbirinizi severdiniz.
اتمني لو أنكي رأيتيها كنت عندي على مثل بيت النار

keşke benim için hayal ettiğin güçlere sahip olsaydım yine de birkaç numara biliyorum.
اتمني لو ان لدي بعض من القوي التي حلمت بها لكني اعرف بعض اساليب المعالجه البسيطه.

keşke hayalet olsaydım.
اتمني لو كنت مجرد شبح ، لكان الأمر سيكون أسهل كثيراًَ من هذا الجحيم

keşke, bir cinayet soruşturmasında bir ipucunu takip etmeme Iüksüm olsaydı.
سبنسر , اتمني لو لدي الرفاهية ان لا اتبع دليل في تحقيق جريمة

Vay canına, Gus, keşke cinayet günü Ben'in tam olarak ne zaman girip ne zaman çıktığını gösteren bir kayıt olsaydı.
جاس , اتمني لو كان هناك تسجيل ما عن الوقت المحدد لدخوله و خروجه في يوم الجريمة

keşke, her anımı böyle yaşasaydım.
اتمني لو كنت عيشت كل لحظه مثل هذه اللحظه

keşke benden bir tane daha olsaydı ve üstelik sadece seks zırvaları için değil.
اتمني لو كان هناك تكثر من واحده مني ليس فقط لامور الجنس

- Oh, keşke seninle gelebilseydim, ama tüm öğleden sonra çalışmam gerekiyor.
اه , اتمني لو استطيع ولكن للأسف لا بد لي من العمل بعد ظهر اليوم

keşke ben de çocukluğumu böylesine normal bir yerde geçirseydim.
اتمني لو كنت ترعرعت في مكان طبيعي بشكل مفرط مثل هذا

Yaptığım şeyin önemli olduğunu biliyorum ve Kelly'nin bana herkesten çok muhtaç ama keşke yardım etmek için yapabileceğim bir şey olsaydı.
اعرف ان الذي افعله مهم وكيلي يحتاجني اكثر من اي شخص اخر ولكن اتمني لو ان هناك شئ يمكنني مساعدتك به

- Yaşlı cadıyı kızdırma. - keşke cadı olsaydım.
لا تثير غضب الساحرة العجوز - اتمني لو كنت ساحرة -

Sizi görmenin bir zevk olduğunu söyleyebilmeyi dilerdim.
اتمني لو انني استطيع ان اقول .انه من الجيد مقابلتك

Sikeyim! O telefonun hala bizde olmasını dilerdim. Kardeşini son bir kez daha arayabilirdik.
الللعنة اتمني لو يكن لدينا ذالك الهاتف على الاقل يمكننا الاتصال بأختك

I fotoğraf olmasını dilerdim.
اسفة يا "ليف" اتمني لو انني حصلت علي صور