"اتواصل" - Traduction Arabe en Turc

• iletişim
• iletişime
• irtibata

Benden kilometrelerce uzakta tek başına görev yapan 22 yaşındaki bir kişi benimle güven içinde iletişim kurabilmeli.
كان هناك فرد في الـ 22 من عمره يقود بمفرده على بعد آلاف الاميال من مركزي وكان يجب ان اتواصل معه .. وان يكون هناك

Ve bunun sayesinde her zamanki kadar iyi iletişim kurabiliyorum.
وبسبب هذا يمكنني ان اتواصل بالصورة التي اريد

Bilgisayar sesleri bazen çok gelişmiş olmayabiliyorlar, fakat bilgisayarımla hiç olmadığı kadar geniş çapta iletişim kurabiliyorum.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

Sabıkalı olmayan biriyle iletişime geçmem gerekiyordu ve tanıdığım tek kişi de sendin.
كان من المفترض ان اتواصل مع شخص غير مجرم وكنت الوحيدة التي اعرفها

Döndüğüm zaman seninle iletişime geçmediğim için hep vicdan azabı çektim.
لكنني لطالما كنت أندم أنني لم اتواصل معك عندما رجعت

Oraya, "Bayanlarla irtibata geç." yazdığımı hatırlıyor musun?
هل تتذكرين عندما وضعت ان اتواصل مع تلك السيدات

Onu önemsemiyorum, sadece iletişim kuruyorum.
أنا لا اجعل منه اضحوكة ولكني احاول أن اتواصل معه

- Evet, Gene şu sıralar ailemle iletişim içinde olmamın iyi olmayacağını düşünüyor.
نعم جيني لا يعتقد بأنها فكرة جيدة بأن اتواصل مع عائلتي الآن

Oğlum da dâhil, sizinle iletişim kurmam yasaktı.
عليّ الا اتواصل مع اي من احدكم بما فيهم ابني

(Alyssa) Burada amacımız yunuslarla iletişim kurmak, çünkü insan sesini çıkarmaya uygun değiller, ve çıkardıkları seslerin çoğu bizim duyamayacağımız frekanslarda.
هدفنا هنا هو اتواصل مع الدلافين لكن ذلك صعب لأنها ليست قادرة على إصدار الأصوات البشرية ونصف الأصوات التي تصدرها ذات ترددات لا نستطيع سماعها

Dinle, Sophie seni gönderdiği için daha iyi iletişim kurmaya çalışacağım.
و سوف احاول معك ، فقط لأن صوفي ارسلتك ... سوف احاول ان اتواصل معك بشكل افضل

- Görüşmeye başlamak için iletişim hattı açmak üzereydim.
لقد كنت اتواصل معه لكي اقوم بتفاوض.

Kendime , gizlendiğim zaman Auggie ile iletişim kurmayacağımı söyledim.
لقد أخبرت نفسي بألا اتواصل مع "اوجي" ابداً عندما اصبح متخفية

Ağı kesmeyeceğim, bu herifle iletişime devam etmem lazım.
انا بحاجة شبكة الاتصال يجب ان اتواصل مع هذا الشخص.

Kocamla iletişime geçmeliyim. Burada acil bir durum var.
عليّ أن اتواصل مع زوجي هنالك حالة طوارئ

- Güvenli olur olmaz iletişime geçeceğim.
سوف اتواصل معك بمجرد أن تصبح بأمان

Telefon servisi ile iletişime geçip kullan at telefonun yerini belirlemeye çalıaşacağım.
انا سوف اتواصل مع مزود خدمة التلفون المحمول لارى اذا كان من الممكن ان نستعلم على ذلك المحمول الغير معرف حتى نتمكن من تحديد موقعه

4 çocuğumuzun ve benim kurtulmam için onunla birlikte kalıyorum tabii kader, sifonu çekilmeyen bir tuvaletle senin gibi özel ilginç bir tiple irtibata koymazsa.
ابقى معهابسبب اولادنا الاربعه ويمكنني تحمل هذا عدا عندما يكون الحمام غير نظيف هذا يجعلني اتواصل مع سيدة مميزه مثلك

Theo ile irtibata geçmem gerekiyordu.
كان من المفترض ان اتواصل مع ثيو

Felix seninle irtibata geçmemi söyledi.
فليكس اخبرني ان اتواصل معك