"اتّصال" - Traduction Arabe en Turc

• arama
• temas
• bağlantısı
• bağlantısını
• irtibata
• telefon geldi
• iletişime

Hastane kayıtları.. ambulans raporları, acil arama yapan insanlar.
سجلّات مستشفى، إرساليّات سيّارات إسعاف، اتّصال أحد بالنجدة.

Telsiz bağlantısı kesildi. Eğer aynı rotada devam edersek donanma kumandanı bizi bulmaları için arama ekibi gönderecektir.
نحن خارج نطاق اتّصال الرّاديو إذا بقينا على مسارنا ...

Doğrudan temas halinde olmadığımızı biliyorlar. Habercileri seçiyorlar.
انهم يعرفون أنّنا لم نكن على اتّصال مباشر

Eğer uzaylılar temas kurmak istediyse,
إذا أرادت الكائنات الفضائية لإجراء اتّصال,

Ve batı ile hiçbir bağlantısı olmayan bir Japondu.
وكان يابانيّا بدون اتّصال مع الغرب.

Tek bildiğimiz şey K-1 9'un telsiz bağlantısını kestiği.
كل ما نعرف أنّ كيه-19 قد قطعت اتّصال الرّاديو

Başka sorularımız olursa irtibata geçeriz.
سنكون على اتّصال لو راودتنا أيّة تساؤلات.

Bu sabah bir telefon geldi.
لقد جاءني اتّصال هاتفي هذا الصباح حيال الأمر

Peki, neden iletişime geçmeyen tek kişi o?
فلمَ هي الوحيدة الّتي لم تكُن على اتّصال حتّى الآن؟

911'e süper kahraman olduğunu iddia eden birinden gelen arama...
بعد اتّصال بالشّرطة من شخص يدّعي أنّه بطل خارق...

49. ve 8. caddelerin kesişiminden iki dakika sonra arama yapılmış. 3 blok öteden 911.
لكن ورد اتّصال طوارئ بعد دقيقتين من تقاطع الشارعين الـ49 والـ8... على بُعد ثلاث مبانٍ.

Gelecekten bir arama geliyormuş gibi.
مثل اتّصال من المُستقبل.

Bu fiziksel bir temas için yeterli etkiyi yapabilir.
ربّما أملك طاقة كافية تؤهّلك لإجراء اتّصال ملموس

Çantalarını topla. temas halinde olacağım.
احزم حقائبك وسأبقى على اتّصال

Irma ile tek bağlantısı olan sadece o.
فهي الوحيدة التي (على اتّصال مباشر مع (إيرما

Bizimle telsiz bağlantısını kesti.
عطّلت اتّصال الرّاديو معنا

Cole'un CIA'deki bağlantısını izlememiz gerek.
يجب أن نتعقّب اتّصال (كول) في الإستخبارات.

Takım üyeleriyle irtibata geçer ya da konuşursan ölürsün.
"إذا أجريت أيّ اتّصال مع أفراد العصابة، فستموت"

Sonunda uyuyabilmiştim ve birden telefon geldi.
لكنّني نمتُ أخيراً، ثمّ يأتيني اتّصال...