"اتّصلت" - Traduction Arabe en Turc

• aradı
• aradım
• aradın
• arayıp
• aramış
• aramıştı
• aradığımda
• aramıştım
• aradığımı
• Çağrıyı
• aradığım
• aradığını

Cara, yeğenlerimden biri, Cumartesi günü piyano resitali veriyordu ve annem benim orada olmadığımı görünce iyi olup olmadığımı öğrenmek için beni aradı.
كارا، إحدى بنات أخواتي قدّمت حفلة بيانو يوم السبت وحين رأت أمي أنني لم أكن موجودة اتّصلت لترى إن كنتُ على ما يرام

Polis aradı. Hastanın kimliği tespit edilmiş. Eşi buraya geliyor.
‫اتّصلت الشرطة، لقد تعرّفوا على المصاب ‫مجهول الهويّة وزوجته قادمة إلى هنا

Polisi aradım. Birini gönderecekler. Belki hangi otelde kaldığını bulup kimliğini oradan alabilirler.
‫لقد اتّصلت بالشرطة وسيرسلون أحداً، ‫ربما يعرفون بأي فندق كان ينزل

İşin garip tarafı, cep telefonunu aradın, ofis telefonunu değil.
الغريب أنّك اتّصلت بهاتفها النقّال لا بهاتف مكتبها

Müzedeki kadın arayıp bir iptal olduğunu söylemiş.
اتّصلت المرأة من المتحف وقالت إنّ أحدهم ألغى الحجز

Notu aldıktan sonra kimi aramış telefonuna bakacağım.
سأتفحّص سجل إتّصالاتها، وأعرف بمَن اتّصلت بعدما حصلت عليها.

Öğlen öğretmenin o yüzden aradı herhalde.
لهذا السبب على الأرجح اتّصلت أستاذتك هذه الظهيرة

- Annem geri aradı ve ben de oradan ayrılmak zorunda kaldım.
اتّصلت بي وكان عليَّ الذهاب لأحصل على إشارة جيّدة للهاتف

Mutfağın yeniden yapılandırmasını bitirdikten sonra daha devam etmeyeceğime yemin etmiştim ama sonrasında tasarımcım aradı.
بعد انتهائي من إعادة تصميم المطبخ، أقسمتُ أنّي انتهيت، لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك.

Sabahın ikisinde beni aradı sarhoş ve intihar etmeye meyilli bir halde olduğunu düşündüm... ..ama meğerse rol yapıyormuş.
اتّصلت بيّ على السّاعة الثّانية صباحاً، ظننت أنّها ثملة وتريد الإنتحار، تبيّن أنّها كانت تمثّل.

Çok garip ki, dün aniden beni aradı. - Ne söyledi?
لكن حدث أمر غريب، لقد اتّصلت بي فجأة الليلة الماضية.

Utanç vericiydi ve bu yüzden seni aradım özür dilemek ve bunun hakkında konuşmak istedim.
كان أمراً محرجاً، لهذا اتّصلت أردتُ الاعتذار والحديث عن الموضوع

Ben de Eleanor'u aradım ve senin ona yardım edip edemeyeceğini sordum.
لذا اتّصلت بها وسألتها إن كان بإمكانكِ المساعدة

FTC'den bir dostumu aradım.
كل ما هنالك أنّي اتّصلت بصديق من لجنة التجارة الفدرالية

Ne yani gecenin bu vaktinde hayran kulübüme katılmak için mi aradın beni?
إذن اتّصلت بي في مُنتصف الليل للإنضمام لنادي المُعجبين بي، ماذا؟

Demek uzmanlardan teknik danışmanlık almak için bizi aradın.
إذن اتّصلت بنا لأنّك أردت بعض الإستشارة الفنيّة المُختصّة.

Avukatımı arayıp, vasiyetimi değiştirmesini istedim.
لقد اتّصلت بمحاميّ وطلبت منه أن يعيد كتابة وصيّتي

Geçen gece kız kardeşiyle yemek yedikten sonra aramış.
لقد اتّصلت به تلك الليلة بعد انتهاء العشاء مع أختها.

Günün erken saatlerinde stüdyoyu aramıştı.
لمَ لمْ تُخبرينا ذلك من قبل؟ اتّصلت بالاستوديو بوقتٍ سابق من ذلك اليوم.

- Hayır. Birkaç saat önce aradığımda tabutun Berlin'de olduğunu düşünüyorlardı.
لا، لقد اتّصلت منذ ساعتين و قالوا أنّه ربّما تمّ نقله إلى "برلين"

Aslında, ben teşekkür etmek... için aramıştım.
في الحقيقة اتّصلت فقط لأشكرك

Seni hastaneye götürmek için birilerini aradığımı sanıyordum.
حسبتُ أنّي اتّصلت بأحدٍ لينقلك إلى المستشفى.

Çağrıyı daha erken yapmanızı umuyordum.
أجل، أتمنى لو أنّك اتّصلت من قبل

Tıpkı bugün aradığım tüm o ikinci el giysi ve deri eşya mağazaları gibi.
مثل كلّ متاجر الملابس والمصنوعات الجلديّة التي اتّصلت بها اليوم

Bunu başka bir zaman konuşalım, olur mu? Ona aradığını söyleyeceğim.
لنتحدّث عن هذا الأمر في وقت آخر، سأخبرها أنّك اتّصلت