"اخترتِ" - Traduction Arabe en Turc

• seçtin
• tercih
• seçmişsin
• seçersen
• seçtiğini
• seçtiniz
• seçmiş
• seçsen
• seçtiğin
• seçmişsiniz
• seçmişsindir

- Hayır değildi. Çalışmayı sen seçtin. En azından dürüst ol.
لم يتوجب عليكِ,لقد اخترتِ ذلك على الأقل كوني صادقة بخصوص ذلك

Evli bir erkeği seçtin ve sonra yürümeyince en kötü düşüncelerin gerçekleşmiş oldu.
نعم، لقد اخترتِ شخص متزوج وعندما لا تنجح العلاقة، تتأكد أسوأ مشاعركِ

Demek istediğim, bir kendine bir de bana bak. Sen kitapları seçtin. Bense dış görünüşü.
أنظري إليّ و انظري لنفسك، أنتِ اخترتِ القراءة و أنا اخترتُ الوجاهة.

Bunun yerine onun ölümünü izledin. Onu öldürmeyi tercih ettin.
لقد راقبته وهو ينزف حتى الموت لقد اخترتِ تركه ليموت

Korkarım ki en zayıfını seçmişsin, aşkım.
أخشى أنّكِ اخترتِ على نحو سيّىء جدّاً يا حبيبتي

Eğer Yehova yerine arzuyu seçersen sonsuz ölümü seçmiş olursun.
لو اخترتِ رغبتك بدلاً عن الرب فقد اخترتِ الموت الأبدي

Ama neden bu boydaki endotrakeal tüpü seçtiğini söyleyebileceğinden emin değilim.
ولكنني لست متأكدة إن كان بإمكانكِ إخباري لماذا اخترتِ ذلك القياس للأنبوب الرغامي.

Neden saldırıya ve tecavüze uğradıktan sonra, bunca vahşi adamın bulunduğu bir yerde çalışmayı seçtin?
لماذا بعدَ أن تمَ ضربكِ و اغتصابكِ اخترتِ العودةَ إلى مكانٍ مليء بالرِجال المتوحشين؟

Kaderini seçtin, artık değiştiremezsin.
لقد اخترتِ مصيركِ للتو ولا يمكنكِ تغيير هذا.

Konuşma için gerçekten yanlış bir zaman seçtin.
أنتِ حقاً اخترتِ وقتاً غريباً لإجراء هذه المحادثة

Onun ofisini seçtin çünkü orada olmak istiyorsun ama onun yanında oturup, umut etmek, bu işi çözmeyecektir.
لقد اخترتِ غرفتهُ لأنّكِ تريدين أن تكوني هناك لكنّ الجلوسَ هناك والأمل بالقادم، لن ينجز المرغوب

Öyle özel, öyle eşsiz bir iş yapmayı seçtin ki .bunu yapabileceğin süre çok sınırlıydı.
اخترتِ القيام بعمل شيءٍ مميز جداً, فريد جداً وهذا الشيء لا يمكنكِ عمله إلا لفترة وجيزةٍ من الزمن

Bana "kahpe" demek için çok terso bir zamanı seçtin, kahpe. - Sook, yapma sakın.
اخترتِ الوقت السيء لنعتي بالسافلة يا عاهرة

Beni biraz bile olsa takdir edebileceğim biriyle aldatsaydın seni af edebilirdim ama sen tanıdığım en rezil adamı seçtin.
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه

Hayır, bir seçim hakkın vardı. Sen kızının bir gün daha yaşamasını seçtin.
كلّا، كان لديكِ خيار اخترتِ لابنتكِ أن تعيش يوماً آخر

Yürümek için yanlış sokağı seçtin bence.
أعتقد أنكِ اخترتِ الشارع الخاطئ للسير فيه

Bunu burada, ailenin tatil evinde yapmayı tercih ettin, değil mi?
اخترتِ تنفيذ هذا في بيتكم العائليّ لقضاء الأعياد، صحيح؟

Pekâlâ. İşe gelmemek için güzel bir gün seçmişsin zira kovulduk.
حسنٌ، يبدو أنكِ اخترتِ اليوم الصحيح لتغيبي عن العمل

Eğer bedensel şehveti seçersen, ruhun yalnızlığını seçmiş olursun.
لو اخترتِ شهوة الجسد فقد اخترتِ وحدة الروح

İstihdam kayıtlarına bakıyordum da, senin sözleşme imzalamamayı seçtiğini gördüm.
لأنني كنتُ أطلع على سجلكِ الوظيفي وألاحظ أنكِ اخترتِ ألا توقعي عقدًا

Bu binayı inşa etmek için neden burayı seçtiniz?
اخبريني ، لماذا اخترتِ هذا المكان لتبني فيه ؟

Artık eşitlikçi birisi olduğuma göre Dan'i de seçsen kabul edeceğim ve bunun tek nedeni Gossip Girl'deki ankette önde olması değil.
سأتقبل ذلك حتى لو اخترتِ دان وليس لأنه المتقدم في استطلاع فتاة النميمة

- Çalışmayı seçtiğin yer burası.
هذا هو المكان الذي اخترتِ أن يكون عملك فيه.

Konu olarak balığı seçmişsiniz.
والآن.. اخترتِ "السمك" كموضوع لك

Muhtemelen okulun ilk gününde giyeceği elbiseyi bile çoktan seçmişsindir.
من المحتمل أنكِ اخترتِ ما ستلبسه هي.. -في يوم مدرستها الأول..