"اذا لم يكن" - Traduction Arabe en Turc

• değilse
• olmasaydı
• olmazsa
• Madem
• olmasa bile
• olmadığı sürece

Eğer burası yeterince sıcak değilse, Bay Jewett, söylemeniz yeter.
اذا لم يكن الجو مناسبا هنا,سيد جويت قل الكلمة فسحب

iş çok çok zor değilse iyi niyet insanlara yardım eder.
الرغبة في مساعدة الاخرين على الاقل اذا لم يكن ذلك صعبا

Bu bir çeşit şeytana tapma değilse ne olduğunu bilmiyorum.
اذا لم يكن هذا نوعا من انواع طقوس عبدة الشيطان

O bana böylesine kötü bir insan olmasaydı iyi birisinin nasıl hissettiğini bilemeyecektim.
لأنّه اذا لم يكن رجل فظيع بالنّسبة لي لما عرفت هذا الإحساس الجيد

Hiç de değil. Eğer kapıya kadar götürmeniz sorun olmazsa.
لا على الإطلاق اذا لم يكن لديك مانع افتح الباب

Seni hergele, Madem silahsızsın, git de silahlan.
يا ابن السِفاح القذر اذا لم يكن معك فسلح نفسك

Buna rağmen hepiniz olmasa bile çoğunuzun gerçekte ayakkabılarını yanlış bağladığına dair inancım var
ولكن، لدي اسباب تجعلني اعتقد بأن كثير منكم، اذا لم يكن اغلبكم في الحقيقة يربطون احذيتهم بشكل خاطئ

Yani, çocuklar burada değilse, Etrafa çevreye olacak ihtiyacım ediyorum çizginin arkasına.
عظيم.. اذا لم يكن اولادك قد خرجوا بعد ساطلب منك ان تلتف

- Lordum,Ali Paşanın sözleri yeterli değilse...
سيدى الرئيس اذا لم يكن ذلك البرهان الموقع من على باشا كافيا

Eğer bu ada petrol deposu değilse cam silicisi olmaktan başka şansım kalmaz.
اذا لم يكن انتاج الجزيرة ضخم سأصبح ماسح زجاج

Bu 32 örnekte olduğu gibi. Eğer bu doğru değilse, tanıklar söyleyebilir.
لقد فعل هذا بالفعل فى 32 حاله اذا لم يكن هذا صحيحا ، فالشاهد يمكنه قول هذا

Eğer o Nice'te temiz birisi değilse.
انه يفهم ما حدث اذا لم يكن احسن ولد فى نيس.

Ama yaptığın sihir değilse herkesin elini nasıl bilebildin?
حسنا. اذا لم يكن هذا سحرا كيف عرفت أوراق كل شخص؟

Yapan doktor değilse çok ürkünç bir durum.
اذا لم يكن الدّكتورَ ماروو اذا هذه مسألة مخيفة جدا

Efendim, ordudan değilse, o zaman bu soruşturma resmi değil.
سيدى اذا لم يكن فى الجيش فهو لا يعمل بشكل رسمى

Eğer yüzündeki yaralar olmasaydı, hoş görünümlü bile olabilirdi.
حسنا اذا لم يكن لديه ندبات علي وجهه لكان وسيما بالتأكيد

Eğer Mitch burada olmasaydı ne yapardım bilmiyorum.
انا لااعلم مالذي كنت سأفعله اذا لم يكن ميتش هنا ؟

Kazancın hiç bir zevki olmazdı, eğer... ..yolculukta risk... ..olmasaydı.
لن يكون هناك اي سعادة من الحاصل اذا لم يكن هناك ..الخطر.. ..من الحركة

Ya sonra? İddia makamı işin içinde olmazsa, parasını alamaz.
لن يتم الدفع له اذا لم يكن العميل المطالب بداخلها.

Ben ameliyata giderken o burada olmazsa o masanın üzerinde ölürüm.
اذا لم يكن هناك عندما اذهب الى الجراحة ساموت على الطاولة

Madem dönme niyetinde değildin, niye döndün?
اذا لم يكن في بالك ان ترجع اذاً لماذا رجعت؟

olmasa bile, bunu sana vermek istedik.
ولكن, اذا لم يكن, مازلنا نريدك الاحتفاظ به.

Ama yüzünde de hüzünlü bir ifade olmadığı sürece bir işe yaramaz.
لكن لافائدة منها اذا لم يكن وجهك طويلا لتتماشى مع الطريقة