"ارتأيت" - Traduction Arabe en Turc

• diye düşündüm
• demiştim
• diyenin
• gelmez diye
• gerektiğini düşündüm

Babanızın gerçek ölüm sebebini bilmek istersiniz diye düşündüm.
ارتأيت أنك تريد معرفة السبب الحقيقي وراء وفاة والدك

Birilerine takılabiliriz diye düşündüm.
ـ ارتأيت أن نحظى ببعض الرفقة. ـ أنا مغادرة.

Kafam karışmıştı,belki de savaş alanını tanklardan sonra terk etmem gerek diye düşündüm.
لذا صرتُ حائرةً, ارتأيت أن أبقى حتى بعد رحيل العساكر.

Uğrayıp nasıl bir felaket olduğuna bakayım dedim. Felaket mi demiştim?
ارتأيت أن أمرّ وأرى أيّ نوع من ضجيج القطارات سأجد هنا.

Sana hoş geldin diyenin ben olmam gerektiğini düşündüm.
ارتأيت أنّي يجب أن أرحّب بك بنفسي.

Kazanma şansım 13,986,816da bir olsa bile denemekten zarar gelmez diye düşündüm.
رغم أنني أعلم أن احتمالية الفوز هي واحد إلى 13986816 ارتأيت أن لا ضير في المحاولة

Bu yaz tüm olanlardan sonra dikkatli olmak gerektiğini düşündüm.
ارتأيت بعد كل أحداث الصيف الماضي أن السلامة خير من الندامة.

Seni bulmaya bu yüzden geldim. Biri cevabı biliyorsa bu sen olursun diye düşündüm.
لهذا عثرت عليك، ارتأيت أنّك الأجدر بامتلاك الأجوبة

Deşici genini bana aktarmış olman konusunda konuşabiliriz diye düşündüm.
ارتأيت أنّك طالما أورثتني مورّث الممزّق أشكرك على ذلك بالمناسبة، يمكننا التحدث حيال ذلك.

Askerler onunla konuşmak istedi ama ben dedim ki... Tanıdığı biriyle konuşursa daha iyi olur diye düşündüm.
ودَّ الجنود محادثتة، لكنّي ارتأيت أنّه من الأفضل أن يحادثه شخص عرفه

Sen yapamayacaktın, ben de gidip halledebilirim diye düşündüm.
لم تكن ستفعل ذلك لذا ارتأيت أن أفعل ذلك بنفسي

O kızın babası öldü bugün. - Bir şeye ihtiyacı vardır diye düşündüm.
والد تلك الطفلة مات اليوم، ارتأيت أنّها بحاجة لتعزية.

Sadece bana verdiğin şu asit yapraklarının peynir ekmek gibi sattığını bilmen gerekir diye düşündüm.
اسمعي، ارتأيت أنّه يجب أن تعلمي ذلك شرائح المخدر تلك التي أعطيتينها مخدر السنفور الأب ينتهي وكأننا في آخر الثمانينيات

Son sayfayı görmek istersin diye düşündüm.
جدّي ارتأيت أنّك ستودّ رؤية آخر الكتابات

Sana biraz kahve getirdim. Akşamdan kalmasındır diye düşündüm.
أحضرت لك القهوة ارتأيت أنك تعانين من أعراض الثمالة

Bu şartlar altında biraz içebiliriz diye düşündüm.
ارتأيت أننا بحاجة لبعضه في ظل الظروف الراهنة.

Rahmetli kardeşimin çalışma hayatındaki rakibiyle akşam yemeği yiyeyim demiştim.
ارتأيت أنه من اللائق أن أتعشّى مع منافس أخي الراحل في التجارة.

Sevdiğin birini aniden kaybetmenin nasıl bir his olduğunu anlaman için öğretici olur demiştim.
ارتأيت أنّك بحاجة لتشعري بإحساس امرئ فقد أحدًا يحبّه فجأة.

Bu vesileyle konuşabiliriz demiştim.
ارتأيت أنّ هذا سيمنحنا فرصة للتحدُّث.

Senin tatil için gelemiyor olman tatilin sana gelmemesi anlamına gelmez diye düşündüm.
{\pos(190,230)} ارتأيت أن تعذّر عودتك للمنزل للاحتفال بالعيد لا ينفي إمكانيّة مجيء الاحتفال بالعيد إليك.

Artık bu dünyaya alıştığıma göre sonunda kıyafet kısmına da geçiş yapmam gerektiğini düşündüm.
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان