"استناداً" - Traduction Arabe en Turc

• dayanarak
• bakarak
• bakarsak
• bakacak
• bakılırsa

Savcı sadece sizin sözlerinize dayanarak federal bir dosya oluşturamaz.
لا يستطيع الادعاء بناء قضية فدرالية استناداً إلى شهادتك وحدها.

Kız annesini bastırılmış bir anıya dayanarak cinsel istismarla suçlamaktaydı.
واتهمت والدتها بالاعتداء الجنسي استناداً إلى ذاكرة مكبوتة.

Ve şu resme bayıldım. Kıyafetlere bakarak 17. Yüzyıla ait olduğunu söyleyebilirim.
أحببت هذه اللوحة ، استناداً للرداء أظن أنها من القرن السابع عشر

Saklı Kum köyündeki paniğe bakarsak,
استناداً إلى الذعر الذي يخيّم بقرية الرمل،

Ter lekelerine bakacak olursak Noel terleticisi olmuş o.
استناداً إلى تلك البقع، أنت سترة عيد الميلاد

- Merminin giriş izine bakılırsa yaklaşık bir metreden ateş edilmiş.
استناداً للجروح، يبدو أن الإصابة كانت على بعد قدمين أو ثلاثة

Bu yılki en iyi performanslarına dayanarak Fransız takımının 6,4 metre önünde varıyorlar, veriye dayanarak.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Duyduklarıma dayanarak, sizin fesih davası için uygun olmadığınızı söyleyebilirim.
استناداً لما سمعته لستما مؤهلين لإلغاء زواجكما

Çocuğun tıbbi kayıtlarına dayanarak, bana intihar gibi geliyor.
استناداً على سجلات الفتى الطبية يبدو ان هذا واضح بالنسبة لى

Dinle, önceki yaptıklarına dayanarak bugün bir tane daha göndereceğini düşünüyorum.
اسمع، استناداً على النمط السابق، أتوقع أن يفعل اليوم.

Hayatta kalma hikayene dayanarak zenginlik ve ün edinip adını kötüye çıkardın.
لقد جمعت ثروة وشهرة وشعبية، استناداً على قصّة نجاتك.

Bak hiçbir şeye dayanarak, seni listede yukarı çıkartamam, o yüzden eğer haftaya yapılacak bir şey olursa, seni çağırırım.
لا أستطيع أن أنقلك لأعلى في الترتيب فحسب استناداً على لا شيء، لذا في الأسبوع القادم.. إن أردت إنجاز شيء، سأقصدك

Anlatmaya çalıştığım ikinci nokta, sadece galeri sahibinin tavsiyelerine bakarak araba alır mıydınız?
النقطة الثانية، هل تريدون شراء سيارة استناداً فقط على نصيحة البائع؟

Anne, yeni komşumuzu mobilyalarına bakarak tanımaya çalışman çok sığ bir davranış.
أمي ، أن تحكمي على جارنا الجديد استناداً على أثاثه ، ذلك سطحي جداً

Ne sipariş ettiğime bakarak bunu anlayabilir misin?
يمكنكَ أن ترى هذا كلّه استناداً إلى طلبي؟

Saçların yerine bakarsak eklendiğinde hala canlılarmış.
استناداً إلى المكان الذي وضعت فيه الخصلات كانتا حيتين بالتأكيد

Fakat, mürekkebin canlılığına bakarsak, "X" işareti ve son yazılan cümle bayağı yakın bir zamanda eklenmiş.
ولكن استناداً على تشبع الحبر الخطأ والجملة الأخيرة اُضيفا مؤخراً

Uçağın düşüş hızını etkileyen şeylere bakarsak bu bölgesi sanırım.
استناداً على عامل قوة دفع الطائرة أثناء السقوط لم يتبفى لنا سوى هذه المنطقة هنا

Görünüşe bakacak olursak bahse varım kilitlidir.
و استناداً إلى هذا المكان أراهن انه مؤمن

Bu haritaya bakılırsa, sanırım sahile yakındım.
استناداً على هذه الخرائط، أعتقد أني كنت أقرب إلى الشاطئ.

Çürüklerin rengine bakılırsa bu yaralar, öldükten yaklaşık 48 saat sonra olmuş.
و استناداً على لون الكدمات فإنه تكبد الإصابة منذ حوالي 48 ساعة قبل الموت