"اظن انك" - Traduction Arabe en Turc

• sanırım
• Bence sen
• galiba
• sanmıyorum
• sanıyordum
• olduğunu düşünmüyorum
• olduğunu düşünüyorum
• - Bence

- Hayır. sanırım Grady'nin gerçekten tehlikede olduğunu düşünseydin, doğruyu söylerdin.
كنت اظن انك كنت ستعترف ان وجدت ان جريدى فى خطر

sanırım bir hayranın oldu ondan uzak dur tamam mı?
اظن انك عندك معجب انت فقط ابق بعيدا عنها مفهوم؟

Bence sen hayatın boyunca kendinden kaçmış ve görünmez olmaya çalışmışsın.
اظن انك كنت تهرب من نفسك طوال حياتك تحاول ان تختفي

Plağın satmadığı için, yardım istiyorsun galiba.
اظن انك تريد صدقة بما أن اسطوانتك لا تباع كما ينبغي

Seninle aynı fikirde olan nazik kentliler bulabileceğini pek sanmıyorum.
انا بالكاد اظن انك ستجد العديد من المواطنين المحترمين يتفقوا معك.

Senin de beni sevdiğini sanıyordum. Senin bir suçun yok.
أنا كنت فقط اظن انك تحبني , أنه ليس خطأك

Hayır, özür dilerim. Kesinlikle ruh hastası olduğunu düşünmüyorum.
لا, أنا آسفه جداً, انا لا اظن انك مثيره للشفقه على الإطلاق

sanırım bu geceki oyunu çok daha heyecan verici bulacaksınız.
اظن انك ستجد اللعبة الليلة مثيرة للغاية ,والحصة ستكون

sanırım bu gece bulaşıkları yıkamayı sen kazandın bebeğim.
اظن انك احسنت اختيار الطبق الليله يا حبيبي

Evet, sanırım, aptallık yaptığımı düşünüyorsun, ha?
نعم, اظن انك تعتقد اني غبي جداً اليس كذلك؟

Sakin ol Garcia, sanırım sadece birilerinin annesini rencide ediyorsun.
حسنا, على مهلك جارسيا, اظن انك أهنت والدة أحدهم

Peki, Bence sen harikasın ve... eskiden harika bir işin vardı.
حسناً, أنا اظن انك رائعه جداً وكانت لديك وظيفه رائعه حقاً

Fark ettim ki, insanların söylediklerinin bir kelimesini bile dinlemiyorsun, bu yüzden cevabım, Bence sen dünyadaki en büyük dallamasın...
بوبي لقد لاحظت مؤخرا انك لا تسمع كلمه واحده مما يقول الناس اجابتي علي سؤالك هي انني اظن انك اكبر احمق في العالم

Sana canın cehenneme derdim, ama Bence sen zaten oradasın.
كنت ساخبرك ان تذهب الى الجحيم ولكنى اظن انك هناك بالفعل

galiba, hep senin son anda ortaya çıkıp, günü kurtaracağını düşünmüştüm.
اظن انك دائما ما تقفذ في اخر دقيقه وتنقذ اليوم ولكنك لن تفعل.أليس كذلك؟

Hasiktir, galiba az önce çıkardığın sesle davetiye çıkarmış oldun.
اللعنة, اظن انك للتو ارسلت دعوة للاحتفال.

Merak etmenize gerek yok, sizi rahatsız edeceklerini sanmıyorum.
لا تقلق سيكونان بخير لا اظن انك ستسمع مجرد رنة منهن

Kendinizi iyi hissedecekseniz, kastınızın bu olduğunu sanmıyorum.
ان كان ذلك يفرحك انا لا اظن انك قصدت ذلك

İnsan doğasını anladığını sanıyordum.
كنت اظن انك تفهم شيئا عن الطبيعة البشرية

Sigara dumanından hoşlanmadığını sanıyordum.
كنت اظن انك لاتحبين دخان السجائر او شيئ من هذا القبيل

Doğrusu, senin biçilmiş kaftan olduğunu düşünmüyorum.
بصراحه , لا اظن انك تستحق هذا

Senin çok büyük ihtimalle uzun, zarif bacaklı, çalıların arasından sıçrayan bir ceylan olduğunu düşünüyorum.
اظن انك من الارجح كنتي.. ..غزال.. بأرجل طويلة رشيقة تقفزين بين الشجيرات

- Bence doktor değilsiniz.
لا اظن انك طبيب