"اعلم أن" - Traduction Arabe en Turc

• olduğunu biliyorum
• olduğunun farkındayım
• olduğunu biliyordum
• oldugunu bilmeni istiyorum

Bir liste olduğunu biliyorum ama diğer "liste"yi de biliyorum.
انا اعلم أن هناك قائمة و لكن هناك أيضاً القائمة

O gece benimle birlikte olan kadının suçlu olduğunu biliyorum.
اعلم أن المراة التي كانت معي تلك الليلة هي مـُـجرمة

Biraz garip olduğunu biliyorum ama başını diğer tarafına koyabilirsin.
انا اعلم أن لها رائحة السمك قليلا لكن يمكن أن تضع رأسك الناحية الاخرى

Bakın, bunun zor olduğunun farkındayım ama buraya ne kadar çabuk gelirsek kocanızın çalıştığı şeyi ne kadar çabuk bulursak size olanların hepsini arkanıza o kadar çabuk bırakabilirsiniz.
اعلم أن هذا صعب، لكن كلما اسرعنا بالدخول وإيجاد ما كان زوجك يعمل عليه كلما امكنك سرعة نسيان ما جرى لك، للأبد

- Annenin hızlı olduğunu biliyordum ama metronun turnikesine bile makas attı.
اعلم أن أمك سريعة لكنها تقوم بالركل بشكل قوي جداً في بوابات القطار السريع

Benimle birlikte olmak istememe sebebinin bu olduğunu biliyorum.
أنا اعلم أن هذا هو نفس السبب الذى يجعلك لا تريدين البقاء معى

Saatin geç olduğunu biliyorum; ama onunla gerçekten konuşmam gerek.
اعلم أن الوقت متأخر, لكنني أريد التحدث معه.

Burada babam hakkında bir şey olduğunu biliyorum.
اعلم أن هناكَ شيئاً هنا عن والدي بعد ما حدثَ معَ جدتكِ

Bunun Danny için önemli bir an olduğunu biliyorum ve bunu batırmasına izin vermeyeceğim.
أنظرى , أنا اعلم أن هذة لحظة مهمة لــ داني و لن ادعه أبداً يضيعها

Bunun can sıkıcı olduğunu biliyorum ama zekamızı kullanırsak bu uzak gelecekteki nesillerimiz Güneş'in kayıp dünyalarından çoktan göçmüş olacak.
ويصبح شيئًا عملاقًا أحمر أنا اعلم أن هذا يبدو محبطًا لكن إذا استعملنا ذكاءنا

Zor olduğunu biliyorum ama bir şeyler hatırlamaya çalışmalısın.
اعلم أن هذا صعب لكن عليك أن تتذكري شيئاً

Bak, CIA' yi bırakmam konusunda açıklamam gereken çok şey olduğunu biliyorum.
حسناً، اعلم أن عليّ تعليل الكثير إضافة إلى مغادرتي وكالة الاستخبارات المركزية وإلى ما ذلك

Garip olduğunu biliyorum.
اعلم أن الأمر غريب اتصلت بإحدى الممرضات في المشفى

Bunun kötü olduğunu biliyorum. Ama kendime engel olamıyorum.
اعلم أن ذلك خاطئ، ولكن ليس بيدي حيلة

- Çok saçma olduğunu biliyorum. - "Çok" mu saçma?
اعلم أن هذا غير مقنع كثيرا مقنع كثيرا؟

Bir telefon hakkım olduğunu biliyorum. Ne zaman arayabilirim?
اعلم أن لدي اتصال متى سأحصل على أتصالي؟

Julie, senin için ilk olduğunu biliyorum ama tecavüze uğramış gibi durmuyorsun.
جولي)، اعلم أن) هذه مرتك الأولى لكنك لا تمثلين كمغتصبة جيداً- حسناً-

Bunun zor olduğunu biliyorum.
انا اعلم أن ذلك سيكون صعباً عليك

Bak, bu salgının bir açıdan kıyamet olduğunun farkındayım ama iyi tarafından bak.
انظرو، اعلم أن هذا الوباء مُدمر لكن.. أنظرو بالمقلوب

- Üzgünüm Rahibe, geç olduğunun farkındayım.
-نحن اسفين إيتها الأخت اعلم أن الوقت متأخر

Bir şeyler olduğunu biliyordum çünkü bir türlü aynı noktada buluşamıyorduk.
كنت اعلم أن هناك شئ ما يحدث لأننا لم نرتبط على نفس الطريق

Chester bütün ülkenin senin arkanda oldugunu bilmeni istiyorum
(تشستر)، اعلم أن بلدك بأكمله يساندك