"اقتراحا" - Traduction Arabe en Turc

• öneri
• teklifim
• bir teklifte bulundum

Afganistandan gelenler ile de Gelenekler ve insanların bunları algıları konusunda konuşuyorduk. Bamiyan Buddha heykellerinin yıkılması trajedisi üzerine duruma daha olumlu bir yoldan bakabileceğimiz bir öneri sundum
لذا، كنا نتحدث عن الخلافات بين التقاليد ويتصور الكثير من الناس ومأساة تدمير تماثيل بوذا في باميان، ولكني قدمت اقتراحا ربما يمكن أن ننظر إلى هذه المسألة بطريقة إيجابية.

Şimdi sana başka bir öneri sunuyorum.
عرضت الآن اقتراحا آخر ولكن هذه هي المرة الأخيرة

Karşı bir öneri sunabilir miyim?
هل أستطيع أن أقدم اقتراحا أخر ؟

Öyleyse sana küçük bir teklifim olacak.
لذلك سأقترح عليك اقتراحا صغيرا

Sana ufak bir teklifim var.
لذلك سأقترح عليك اقتراحا صغيرا

Daha fazla paraya ihtiyacım vardı, benimde patronu bulmam gerekti ve inisiyatif alarak ona bir teklifte bulundum.
احتجت للمزيد من المال ...لذا اضطررت للبحث عن الرئيس وقدمت له اقتراحا وأخذت زمام المبادرة لكان أبي فخور بي الآن

Bir öneri getirebilir miyim?
مهلا، هل أستطيع أن أقدم اقتراحا ؟

- Hayır, ara vermeye falan ihtiyacım yok! - Bu bir öneri değil!
...ـ لا، أنا لا احتاج إلى وقت ـ هذا ليس اقتراحا

Bu bir öneri değil.
هذا ليس اقتراحا.

Sadece öneri değildi.
لم يكن اقتراحا..

Al sana bir öneri!
لذلك، هاك اقتراحا.

Sana bir öneri!
هاك اقتراحا!

Bir teklifim olacak.
سوف اقترح عليكم اقتراحا

Generale bir teklifte bulundum. Ve biri onu öldürdü.
قدمت اقتراحا لللواء وشخص ما قتله