"اقسمت" - Traduction Arabe en Turc

• yemin
• söz
• yemini
• yeminli
• ant içtim

Bana doğru o aptal gülümsemesiyle gelenin Cutter olmadığını biliyorum çünkü onu bir daha gördüğümde onu öldüreceğime yemin etmiştim.
اعرف انه ليس كاتر الذي يقبل علي بهذه الابتسامة البلهاء لانني اقسمت انني اذا رايت هذا القذر الملعون النكرة اخي

Herşeyi anlattığına dair yemin etmişti. Meğer hâlâ yalan söylüyormuş.
لقد اقسمت انها تخبرني كل شيء ولكن ما زالت تكذب

Bundelkhand'dan ayrıIırken yemin ettim... ya Bajirao ile dönecektim, ya da hiç.
لقد اقسمت عند مغادرتى انى سأعود مع بيشوا او لن اعود ابداً

Çünkü email hakkında ortaya çıkmayacağına dair söz vermiştin ama çıktın.
لأنك اقسمت انك لن تتقدمي بخصوص الايميل و مع ذلك فعلت

Gizlilik yemini etmiştim, ama bunu nişanlımdan saklayamadım.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

O günden sonra, Leslie beraat edinceye kadar başka bir kokteyl hazırlamamaya yemin ettim.
منذ ذلك اليوم, اقسمت الا اشرب شرابا حتى يتم تبرئة ليزلى

O olaydan sonra tekrar kalbimin kırılmasına izin vermemeye yemin etmiştim.
وبعدها اقسمت بأني لن اسمح لأاحد أن يجرحني ابدا

Kanunların bana verdiği tüm yetkileri kullanarak, bu adamı içeri tıkmaya yemin ettim ve bunu yapacağım.
اقسمت يمينا بأن اقضى عليه بكل الوسائل القانونية المتاحة لى و هذا ما سأفعله

Kendi resimlerimi yapacağıma yemin ettim.
لقد اقسمت بان ارسم لوحاتي الخاصة لابد وان هذا كان صعباً

Ama kimseye söyleme. Gizli tutacağıma yemin ettim.
ولكن لا تخبروا احداٍ فقد اقسمت على السرية

Gördüğüme yemin etsem bile buna Venedik'te inanmazlar.
لو اقسمت في البندقية انني رايتك تضربها لما صدقوني

Ama olmaz. Söylemeyeceğime söz verdim ve bütün tanrılarıma yemin ettim.
ولكن لا لقد وعدت ألا أخبرك وقد اقسمت على هذا

Benden karalıma ihanet etmemi isteyemezsin! Bir yemin ettim!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

Sonrasında, başkaları yapıyor diye yapmayacağıma yemin ettim.
بعدها اقسمت انى لم افعل اى شىء بعد هذا لمجرد ان الاخرون يقومون به

Seninle bir daha bu odada olmayacağıma yemin etmiştim.
اقسمت على انني لن اكون بهذه الغرفه معك مجدداً

Gittiğinde eğer seni geri getirecekse yaptığım şeye bir son vermeye söz verdim.
عندما غادرتنى.. اقسمت ان اتوقف اذا كان هذا ما يتطلبه الامر لأعيدك لي

Bir eleman avcısından kimsenin sizi istemediği hakkında yeminli bir ifadesi var elimde.
لقد اقسمت لأشخاص بعدم فضحهم قالوا لي ان لا يوجد شخص يريدك

O günden sonra, bir dava sırasında izin almayacağıma dair ant içtim.
ومن ذلك اليوم اقسمت بأن لا اخذ اي إجازة خلال اي قضية