"اقسم ان" - Traduction Arabe en Turc

• Yemin ederim
• yemin etti

Görevime sadık kalacağıma Yemin ederim ama sen de onu uzaklaştırmayacağına yemin etmelisin.
اقسم ان اظل صادق في مهمتي لكن يجب ان تعدني بالا تبعدها عني.

Yemin ederim, komutanınız yavrularını koruyan bir ayıdan farksız.
انا اقسم ان سريتك هذه كانت من الوعوره كما لو انها تحمل اشبالا

Frank, eğer bu mahlukat beni ısırısa, Yemin ederim vururum.
ان عضتني هذه يا "فرانك" اقسم ان اطلق عليها الرصاص

"Y" ile yazılan Bryan'ın seninle ilgilendiğine Yemin ederim.
استطيع ان اقسم ان برايان بحرف الـ واي كان يتفقد منظرك

Çünkü bir daha yapmayacağına yemin etti. Boşanmak üzereydi, ...kız da bir fahişeydi.
لأن دون اقسم ان الأمر كان لمرة واحدة الرجل كان يمر بفترة طلاق

Neyse, dans pistine çıktığımızda... Yemin ederim 20 yaşındakilerin hepsi şuna benziyor.
على كل حال عندما ذهبنا لساحه الرقص اقسم ان كل ذوي الـ20 عام كانوا يبدون هكذا

Yemin ederim ki bu ölen adamla benim bir ilgim yok.
اقسم ان ليس علاقة في هذا الرجل الميت لقد تخلصت

Pekâlâ ama Yemin ederim şu kapıdan çıkarsan seni...
.. حسنا لكنني اقسم ان خرجت من ذلك الباب .. انا لن اعيد

Gecenin bir yarısında ateşli bir şekilde kalktığımda ise Yemin ederim bebek hâlâ oradaydı.
وعندما استيقظت في منتصف الليل اشعر بالحمى اكاد اقسم ان الدمية كانت هناك تحدق بي

Yemin ederim yoluna girecek.
اقسم ان كل شئ سيكون على ما يرام

Yemin ederim bir daha ona elini sürersen...
شكرا , اقسم ان لمستها مرة اخرى

- Char Minar'in üzerine Yemin ederim. Büyük gözlerin var, ama büyük kulakların yok.
اقسم , ان لك عيون كبير وليس اذان كبيرة

Fili ısırdı sonra da havaya attı ve Yemin ederim fil bir anda yılanın ağzında kayboldu, boğazına indi!
وانا اقسم ان الفيل اختفى في حلق الافعى

Beni öldürürsen Medici servetine ulaşmanın mümkün olmayacağına Yemin ederim.
اقتلني وانا اقسم ان ثروة آل "مديتشي" ستبقى للابد بعيدا عن يديك

Yemin ederim bir tanesi kalbini sıyırmış, ciddiyim...
اقسم ان احدى الطعنات اخطأت قلبه

Yemin ederim hayırlı iş peşindeyim.
لاني اقسم ان هذا ما احاول فعله

Yemin ederim ki bu çocuk bir robot.
يا رجل اقسم ان هذا الشاب روبوت

Birazdan gelir, Yemin ederim.
انني اقسم ان أمي ستكون هنا بأي لحظه

Belki de çok içtiğimiz içindir ama Yemin ederim Kuma bir hayvana dönüştü.
ربما كان ذلك بسبب الفوضي ... ولكن اقسم ان كاواما تحول الي الي حيوان ما

Yemin ederim ki bu doğru değil.
اني اقسم ان هذا غير صحيح

Gerçeği söyleyeceğine dair... İncil üstüne yemin etti, Teğmen. -Benim için yeterli.
لقد اقسم ان يقول الحقيقة و هذا يكفى بالنسبة لى