"الآن أعلم" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi biliyorum
• şimdi anladım
• şimdi anlıyorum
• Artık biliyorum
• biliyorum artık
• şimdi anlayabiliyorum

Bu işi, aldı ve şimdi biliyorum neden merak ediyorum. - Teşekkür ederim.
كنت أتساءل لم أخذت هذه الوظيفة ، و الآن أعلم شكراً لكِ

Elimden gelse, o öpücüğü geri alırdım çünkü yıllardır hissetmediğim bir şey hissetmiştim ama şimdi biliyorum ki o şey, ihanetin tadıymış.
ليتني أستطيع أن أسترجع تلك القبلة لأني شعرت بشيئ لم أشعر به منذ سنوات و الآن أعلم أنها كانت مذاق الخيانة

New York'a neden dünyanın en heyecan verici şehri demelerini şimdi anladım.
الآن أعلم لماذا يسمون نيويورك بأجمل وأكثر مدن العالم إثارة

Söyleyeceği her şeyin, hatta söylediği herşeyin yalan olduğunu şimdi anladım.
الآن أعلم بأنّ كلّ ما يقوله أو كلّ ما سيقوله هو كذبه

şimdi anlıyorum ki Sen beni merhamet kitabından silip atmadın.
الآن أعلم أنك لم تسقطنى من كتاب رحمتك

Anlık bir şeydi ama ama şimdi anlıyorum.
كان ذلك للحظة ولكن ولكني الآن أعلم

Artık biliyorum ki, yok olup gitmeyi asla kabul edemem.
الآن أعلم أنه لا يمكنني أن أقبل الانقراض

Ama nasılsa kötü haberi biliyorum artık.
لكن الآن أعلم الأشياء السيئة

Jo'nun seni neden takip ettiğini şimdi anlayabiliyorum.
الآن أعلم لم جو كانت مهتمة بك

Geri alınamayan bazı şeyler oluyor ve şimdi biliyorum ki bu konuda bir şeyler yapılmalı.
هي ما لا يمكن تعويضها وإنّي الآن أعلم أن ثمّة شيء أحتاج لفعله حيال ذلك

Ve hayatınızda neler döndüğünü bilmiyordum, şimdi biliyorum ve bu sizinle bağlanmış gibi hissettiriyor.
و لـم أعلـم مـاذا يجري في حيـاتيكمـا و الآن أعلم و جعلنـي ذلك أشعـر بالإرتبـاط بكمـا

Verdiğin bilginin güvenilir olup olmadığını bilmiyordum. Ama şimdi biliyorum.
لم اكن أعلم أن معلوماتك جيدة الآن أعلم

Jacob'a o sözü verirken anlamını bilmiyordum, fakat şimdi biliyorum.
لقد وعدت جيكوب بذلك الوعد وأنا لا أعلم ماذا يعني... لكنني الآن أعلم

Tanrım, işkence görmenin ne demek olduğunu şimdi anladım.
يا ربى! الآن أعلم كيف يكون الشعور بأن تكون معذبا!

Beni kardeşime karşı neden uyardığını şimdi anladım.
الآن أعلم لماذا حذرتني من أخي.

Tanrım. Şu çocuk zekasını kimden aldı, şimdi anlıyorum.
{\pos(192,200)} يا للعجب، الآن أعلم من أين أخذ الولد عقله

Obi-Wan Kenobi'nin Darth Wader ona düşman olduğunda ne hissettiğini şimdi anlıyorum.
ولكنّي الآن أعلم أخيراً ما شعر به (أوبي وان كينوبي) عندما خانه (دارث فيدر)

Ben de gittiğin buna zaman neler yaptığını merak ediyordum. Artık biliyorum.
تساءلت عمّا كنتَ تكيده أثناء غيابك، الآن أعلم.

Karanlık düşüyor tekrar; ama Artık biliyorum Yirmi asırlık o sert uyku Sallanan beşikle kabusa dönüşüyor, ve ne kadar hoyrat olursa olsun canavar, sonunda vakti gelir de Beytüllahim'e doğru sürünmez mi yeniden doğmaya?
يحلُ الظلام مَرَّةً أخرى، لكني الآن أعلم أن عشرين قَرْنًا شداد، باتت كابوساً بسبب سبع عجاف. فالوحش الهائج قد قامت قيامته، وقام يتهندل إلى أرض الميلاد.

Bilmiyordum. Ama Artık biliyorum.
لم أعلم لكني الآن أعلم

Niye ona "Sarah barracuda" dediklerini biliyorum artık
الآن أعلم لماذا يدعونها "سارة البركودة"