"الآن أنه" - Traduction Arabe en Turc

• şimdi
• artık
• an
• şu
• olduğunu

şimdi şunu anladık ; tarihin illede ileri doğru gitmesi gerekmiyor.
فنحن نعلم الآن أنه ليس من الضروري أن يتحرك التاريخ للأمام.

Ölümün hep görkemli bir şey olduğunu düşünürdüm, şimdi ise olmadığını biliyorum.
ظننت دائماً أنّ الموت أمر مُبجّل لكنّني أعرف الآن أنه ليس كذلك

O artık küçük bir çocuk değil. Burasının ne olduğunu biliyor.
أنه لم يعد طفلاً بعد الآن أنه يعرف ما هذا المكان

Belki artık niye gitmenin ve işleri akışına bırakmanın daha iyi olacağını anlarsın.
ربما ستفهمين الآن أنه من الأفضل لكِ المغادرة وترك هذا العمل يأخذ مساره

Kendi gidişatımızın planını kendimiz çiziyoruz. şu an, burada. Gardner arıyor.
نحن نرسم طريقنا هنا و الآن أنه جاردنر ، معك كاميرون

şu anda arabayı park ediyor. Az sonra burada olur.
والذي ربما يكون في أي وقت الآن أنه يوقف السيارة

şimdi yine tehlikede olduğunu anlatıyordu. Biz de onu bu tehlikeden kurtaracağız.
إنه يقول ليّ الآن أنه فى خطر، و علينا أنّ ننقذه منه.

Ama şimdi reşit olmayan oğlumu bir kulübe götürdüğünü öğrendim.
لكني إكتشفت الآن, أنه أخذ إبني القاصر إلى نادي ليلي,

şimdi, siz bununla daha önce hiç kimsenin ilgilenmeme nedeni olarak sahiplik ağının çok çok sıkıcı bir çalışma konusu olmasını düşünebilirsiniz.
قد تعتقد الآن أنه لم يلاحظ أحد ذلك من قبل لأن شبكات الملكية هي دراسة مملة للغاية.

Cinsiyet her zaman bir olgu olarak görüldü, değişmesi imkansız olan, ama şimdi bunun aslında çok daha değişken, karmaşık ve gizemli olduğunu biliyoruz.
الجنس، كان ومازال يعتبر حقيقة مطلقة. غير قابلة للتغيير، ولكننا نعرف الآن أنه أكثر مرونة، وتعقيدًا وغموضًا.

şimdi sayımızın en az üç sıfır içermesi gerektiğini biliyoruz - yani baştaki hane 3 veya üçten daha büyük olmalı.
نعرف الآن أنه سيتواجد لدينا ثلاثة أصفار على الأقل ما يعني أن الرقم الأول يجب أن يكون 3 أو أكثر.

Fakat şimdi, dünyada, cihadın hoş görülebilir olduğu herhangi bir durumun olduğunu düşünmüyorum, çünkü büyük bir zarara yol açacaktır.
في اعتقادي الآن أنه لا توجد أي ظروف على كوكب الأرض تجعل الجهاد العنيف مسموحًا به، لأنه سيؤدي إلى أذى أكبر.

Matematiği hep insan mantığının zirvesi olarak görürüz, ama artık biliyoruz ki, matematiğin bile bir sınırı var.
حقاً تعتبر الرياضيات هي قمة المنطق البشري، ولكننا نعرف الآن أنه حتى الرياضيات لها حدودها.

Evden dışarı çıkmamak da tam bir koruma sağlamıyor çünkü artık biliyoruz ki cinsel yolla da bulaşabiliyor.
وليس البقاء في البيت حماية مضمونة إمّا لأننا عرفنا الآن أنه يمكنُ أن ينتقل عن طريق الاتصال الجنسي.

Genel anlamda artık biliyoruz ki uykunun üç evresi var: hafif uyku, hızlı göz hareketli uyku veya REM ve derin uyku.
نحن نعلم الآن أنه وبصفة عامة، هناك ثلاث مراحل للنوم: النوم الخفيف، حركة العين السريعة والنوم العميق.

Evet, ama artık, bunu, sadece beni düşündüğü için yaptığını biliyorum.
نعم ، لكني عَرفت الآن أنه كان يعتقد أنني كذلك

Ama şu an yanına giremem. Enjeksiyon yaptırıyor.
لكن لا يمكننى الدخول الآن أنه هناك يأخذ حقنة

Ancak o an geldiğine göre şimdi kendimi biraz rahatlamış hissediyorum.
ولكن الآن أنه من هنا، أكاد أشعر السماح لأسفل قليلا.

şu an, Kule 2'de ikincil bir patlama olduğunu öğrendik.
نحن نعرف الآن أنه كان هناك أنفجار ثانوى فى البرج الثانى