"الأدوار" - Traduction Arabe en Turc

• rol
• Sırayla
• rollerde
• rolleri
• oyuncu
• rolü
• rolünü
• rollere
• rollerin
• rollerine
• roller
• rollerden
• yönetmeni
• rollerinden

Çocuklar bu eğlenceli ama zamanımızın hepsini rol yaparak geçirmek istemiyorum.
هذا ممتع، لكني لا أريد قضاء كل وقتنا في تقمص الأدوار

Sonra o konuşur, ve Sırayla bayrağı elden ele veririz.
ثم يتحدث الآخر، ثم نتبادل الأدوار بين بعضنا البعض.

belirli rollerde deneyimli bir turne oyuncusu... fakat seni asla 12 çocuk annesi olarak düşünemiyorum.
ممثلة جوالة خبيرة فى عدد من الأدوار ولكن لا أستطيع تخيلك أبداً أم لاثنى عشر طفلاً

Şunu deneyin. İnsanların tartışmalarda oynadıkları bütün rolleri düşünün.
فحاولوا هذا. فكروا بكل الأدوار التي يلعبها الناس في المناقشات.

oyuncu değişikliği pembe dizilerde sıkça yaşanır.
تغيير الأدوار يحدث بكل وقت في المسلسلات

Bir rolü oynamak kolay ama kendiniz olmak...
تمثيل الأدوار سيكون سهل ولكن كن على طبيعتك الآن هذا هو التحدى

En önemli şey rolünü iyi oynaman.
هذا هو المغزى الحقيقي من لعب هذه الأدوار.

Dünyanın en harika opera saraylarında en zor rollere çıktı.
لقد قدمت عروض لأكتر الأدوار طلباً وفي أروع منزل أوبرا في العالم.

Toplumun bize yüklediği rollerin basit kelimelerden çok daha fazlası olduğunu unutmak gayet kolay.
من السهل جدًا نسيان الأدوار التي يضعنا المجتمع فيها هي أكثر بكثير من مجرّد مسميات

O dindar, muhafazakar bir Katolikti, geleneksel aile değerlerine, basmakalıp kadın ve erkek rollerine inanan biriydi. Ve ben bendim.
كانت كاثوليكية محافظة متفانية، مؤمنة بقيم العائلة التقليدية، الأدوار المفترضة من الرجال والنساء، وأنا كنت، حسنا، أنا.

İkincisi sizler rol yapıyorsunuz, biriniz saldırgan, diğeriniz kaçan oluyor.
سئمتم من قيام الأدوار. واحد أصبح مغروراً، والآخر ولى الأدبار.

Bu iki rol bağdaşmıyor ve bu psikolojik alanda yapılan çalışmalarla da uyumluluk gösteriyor.
الأدوار متضاربة، وهو ما يتسق مع الكثير من البحوث في المجال النفسي.

Sırayla şarkı söylüyorduk ve sözleri unutuyorduk.
لقد تبادلنا الأدوار في الغناء ونسينا الكلمات.

Yaşamlarının ilk iki haftası boyunca yuvada kalacaklar yetişkinler Sırayla yiyecek toplayıp onlara getirirken.
لفترة أول أسبوعين من حياتها تبقى الصغار في العش بينما يتبادل البالغون الأدوار في جمع الغذاء وإحضاره لهم

Sadece babasını ve kardeşlerini meşhur eden ...rollerde oynamakla kalmadı sahneye yeni bir aktörlük tarzı taşıdı.
وقد أبدى فقط للعب الأدوار التي جعلت والده وأخوته مشهورين وإنما لجلب أسلوب جديد فني على المسرح

Bazı ufak bütçeli filmlerde küçük rollerde oynadı.
لديها بعض الأدوار في الأفلام القصيرة

Çünkü simultene tercüme güçlü konsantrasyon gerektirir, 30 dakikada bir, ikili rolleri değiştirir.
ولأن الترجمة الفورية تتطلب تركيزا شديدا، يتم تبادل الأدوار من شخص للآخر كل 30 دقيقة.

oyuncu keşifler, oyuncu inşa etmeler ve rol oyunları. İşte bunlar tasarımcıların oyunu iş hayatlarında kullandıkları yollar.
لذا فهناك الإستكشاف اللّاعب، البناء اللّاعب ولعب الأدوار. وهذه بعض الطرق التي يستخدمها المصممون في عملهم.

Ama bu ikisi her iki rolü de üstleniyor.
والآخر متمرد. ولكن هذه المطالبة لهما على قدم المساواة على كل من الأدوار.

- Hadi, hadi. - Sadece erkek rolünü oynadım.
هيا، لا لقد لعبت فقط الأدوار الرجالية

- Evet. Bu yeni rollere alışmamız biraz zaman alacak.
نحتاج لبعض الوقت فحسب لنستقر بهذه الأدوار الجديدة

Oynadığı rollerin hepsinde iyi rolde olurdu.
وهو أمر كان سيكون لا بأس به لولا نوع الأدوار التي كان يلعبها

Destek rollerine de ihtiyacımız var.
وأيضا نحتاج للكثير من الأدوار المساعدة.

Bunlar sadece bizim organizasyonumuzda açık roller ve biz sadece bir organizasyonuz.
هذه الأدوار موجودة في المنظمة التي أعمل بها، ونحن منظمة واحدة فقط.

Ben... seni zorlamak istemiyorum, ama ana rollerden bazıları hâlâ açık.
لا أقصد دفعك لذلك، ولكن بعض الأدوار الرئيسية لا تزال شاغرة

Bugün senaryo yönetmeni ile görüşeceğimi sanıyordum?
لقد قيل لي بأني سأقابل مدير موزع الأدوار على الممثلين

Marie Antoinette onun favori rollerinden biriydi.
ماري انطوانيت) كانت أفضل) الأدوار التي تلعبها