"الأمرُ" - Traduction Arabe en Turc

• Sorun
• Konu
• işler
• durum
• Mesele

Sorun değil, merak etme.
الأمرُ على ما يرام لا تقلق أنا سأظل معك فترة طويلة

Sorun değil. Şimdi ne görüyorsun?
الأمرُ على ما يرام ما الذي يمكنكِ رؤيته الآن ؟

Eğer Sorun içmemse, bırakabilirim. İçkiyi bırakabilirim.
لو كانَ الأمرُ حولَ السُكر، يمكنني التوقُف.

Konu bilek güreşi olunca örümcekler arasında kaçıncıyımdır sizce?
عندما يتعلّقُ الأمرُ بمُكاسرةِ الأيدي ما هو ترتيبي بينَ العناكب ؟

- Eğer işler yolunda gitmezse nasıl bir savaşa sebebiyet vereceğimizi sizi hatırlatmak, benim görevim.
ان لم يسر الأمرُ على ما يرام, قد نرتكبُ في نشوبِ حرب

Şu anda karakoldayım... polisler evde, durum ciddiye binince seni aradım.
الآن أنا في المركز والشرطةُ في المنزل، الأمرُ خطيراً وأنا أتصلُ بكم

Mesele, eğer alkoliksen, ve alkolik olduğunu biliyorsan, ve bu konuda bir şey yapmıyorsan, tam bir götsündür.
الأمرُ هو أنك مدمن الكحور وتعرف أنك مدمن الكحول وأنت لم تقُم بشيء لتجنب ذلك, أنت أحمق

Sapkın davranışlar söz konusu olduğunda sizin de tam yerinde kullandığınız tabirle Sorun, anılarıyla bağlantılı oluyor.
حالما يكون الأمرُ منوطاً بالسلوك الشاذّ .أوالوحشيّةمثلماتميل لتسميتها. فإن كينونتها تقبع في ذاكراتهم.

Orada yabancı gibi durma. Sorun yok. Gel.
لا تبدو مثل الغريب الأمرُ على ما يرام، هيا قل مرحباً

Yeğenim için şunlardan birini alsam Sorun olur mu acaba?
هل يُناسِبكنّ الأمرُ يا سيّدات إذا أخذت أحدى هؤلاء لإبنة أخي؟

Evden çalışsam Sorun olur mu?
هل الأمرُ عادي بالنسبة لك إذا إشتغلتُ من منزلي؟

Ama Sorun yok tam zamanında geldin.
لكن الأمرُ على ما يرام أنت وصلت في الوقت المحدد

Sorun değil bebeğim. Sorun değil.
الأمرُ على ما يرام يا صغيري الأمر على ما يرام

Gündemdeki Konu, bu göründüğünden daha kötü.
في أخبارِ اليوم.. يبدو الأمرُ أسوأ مما هوَ عليه.

Bay Carson, Konu hastalığa gelince diğerlerinden daha iyi değildir.
السيد "كارسون" ليس أفضل حالاً من أي رجل عندما يتعلق الأمرُ بالمرض

İşler iyice kızıştı.
تبّاً لِلقواعِد الأمرُ مثيرٌ لِلغاية بالنّسبةِ للقواعِد

Geçen yıl orduya yazıldı ama işler pek yolunda gitmemiş.
إنضم للجيش العام الماضي، ولم يجري الأمرُ بشكلٍ جيّد

Şimdi, durum şu, bir genç kadın onlarla birlikte kalıyor, kendisinin bir ruh medyumu olduğuna inandırmış.
الآن، الأمرُ هو أنّ هنالك إمرأةٌ شابّة تعيشُ معهُم والذي يجعلهُم يؤمنون بأن لديها وسيلةُ الروح

Belli ki karışık bi durum
مِنْ الجليِّ، الأمرُ جَدُّ مُعقّد

Tamam geldim. Neymiş bu acil Mesele?
حسناً، أنا هُنا، ما الأمرُ المُلِح؟