"الأمر بهذه" - Traduction Arabe en Turc

• Bu kadar
• O kadar
• kadar da
• kadar zor

Eğer Bu kadar önemliydi ise, beni neden kendisi aramasın ki?
إذا كان الأمر بهذه الأهمية لما لم يتصل بي بنفسه ؟

Eli... eğer Bu kadar kolay olsaydı, başka biri yapardı.
أن كان هذا الأمر بهذه السهولة أيا كان يستطيع فعلها

Arkadaş olduğumuzu, biraz vakit geçirdiğimizi söyledim, bu O kadar mı kötü?
لنقل أنني صديقتها، و أننا قضينا بعض الوقت، هل الأمر بهذه البشاعة؟

Al benden de O kadar. Öyle mi olmuştu ki?
ــ أنت محق تماماً ــ هل حصل الأمر بهذه الطريقة؟

Amy, bana artik güvenmeye baslaman daha önce hiç Bu kadar önemli olmamisti.
إيمي يجب أن تبدأي بالثقة بي لم يكن الأمر بهذه الأهمية من قبل

O noktadan sonra Sokolov'u konuşturmaya bak. Sonra onu tutuklayacağız. Bu kadar basit.
منذ ذلك الوقت، عليك أن تجعله يتكلم ولنقوم نحن باعتقاله، الأمر بهذه البساطة

Hadi ama, Bu kadar kolay olamaz, değil mi ?
بحقك ، لا يبدو الأمر بهذه السهولة أليس كذلك ؟

Tuhaf bir şekilde, büyük olanı değil. Yani, Bu kadar basit bence.
بشكل غريب، ليست الكبيرة. أنا أظن أن الأمر بهذه البساطة.

Bu kadar basit olabilir mi ki?
لكن هل يمكن أن يكون الأمر بهذه السّهولة؟

Bu kadar basit.
وأيضاً لا نريد من يحب القناطير إن الأمر بهذه البساطة

Eğer Bu kadar basitse, neden süpürgeyle uçan biri hakkında bir arama emri çıkarmıyorsun?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Eğer bu Bu kadar önemliyse, neden benimle konuşuyorsun?
فسيكون بسببهم دمار الوجود إذا كان الأمر بهذه الأهمية فلماذا تتكلم معى أنا ؟

Hayır dostum, dün geceki fotoğrafta olmadığımız için bu akşam buradayız. - Bu kadar basit.
كلا، نحن هنا لأننا لم نظهر بصورة أمس الأمر بهذه البساطة

Bu kadar kolay kurtulamazsın Jim. Hayır, hayır.
أنـت لن تتملص من هذا الأمر بهذه السهولة لا،لا،لا

Dur! Bu kadar basit olamaz.
انتظر.لا.لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.

Bu kadar basit. Bütün takımı toplayacaksın, çaktın mı?
الأمر بهذه السهولة اجمع فريقك الخاص، أتفهمني؟

Çözülmesi O kadar kolay olsaydı, jeologlar bayram ederlerdi.
الآن، إذا كان الأمر بهذه الدرجة من السهولة، لابتهج الجيولوجيون فرحاً.

Ne kadar düşünürsem O kadar unutmak istiyorum.
سنفقد مبررنا لم أتوقع أن يتم الأمر بهذه السهولة

Madem O kadar harika birşey olduğunu düşünüyorsun kendin niye katılmıyorsun?
لو تعتقدين أن الأمر بهذه الروعة فلمَ لا تلتحقين بالفرقة؟

Pes ediyorum. Ben polis olmak için uygun biri değilim. Yapma ahbap, O kadar da zor değil.
ــ لست ملائماً لأكون شرطياً ــ بربك، ليس الأمر بهذه الصعوبة

Şimdi şu piç kurularını bulup kafalarına sıkalım. O kadar zor bir şey değil.
ولأن فلنجد أولئك الحقيرين وحسب تبا, ليس الأمر بهذه الصعوبة