"الأمر كما" - Traduction Arabe en Turc

• Her şey
• gibi oldu
• sanki
• şey aynı
• olduğu gibi

Ama sizi temin ederim, kesinlikle güvende. Her şey planladığım gibi.
لكنّي أؤكد لكم أنّها في مأمن، الأمر كما خططت له تماماً

Doktor beni hayalkırıklığına uğrattı. Her şey aynı kapıya çıkıyor.
أنا محبطة جداً من هذا الدكتور لكن لقد لخص الأمر كما يلي

Artık burası ev gibi oldu. Tıpkı evdeki gibi.
سيصبح الأمر كما أننا ما زلنا بدار الرعاية

sanki neredeyse hataları belli şekilde yapmak üzere yapılmış gibiyiz.
ويبدو الأمر كما لو أننا مصممين لنرتكب الأخطاء بطرق معينة.

ilk başladığımızda her zaman olduğu gibi bunu da yarım bırakacağını düşündüm.
عندما بدأنا لأول مرة أعتقدت بأنه سينتهي بك . الأمر كما في باقي الأمور الأخرى

Aramızdaki Her şey çabucak değişti gibime geliyor.
يبدو الأمر كما لو أن كل شئ بيننا قد تغير بسرعة شديدة

Her şey, filmlerdeki gibi sonsuza dek mutlu bir şekilde mi bitecek?
هل سينتهي الأمر كما في الأفلام العيش في سعادة للأبد؟

Birazdan uyanacağım ve Her şey eskisi gibi olacak.
وسوف نستيقظ فى اى لحظة ويعود الأمر كما كان

Bunu da son zamanlarda elinizi sürdüğünüz Her şey gibi mahvetmeyin.
لا تفسدوا هذا الأمر كما أفسدتم كل شيء آخر قمتم بلمسه مؤخرا.

Tüm arkadaşlarınla görüşeceksin. Aynı okulda okuyacaksın. Her şey eskisi gibi olacak.
سترى جميعَ أصدقاءك، ستبقى بنفس المدرسة، سيكون الأمر كما عهدته.

Aslına bakarsan tam da tahmin ettiğim gibi oldu.
في الحقيقه, اذا كنت تعرفين جرى الأمر كما توقعت

Aynen raporda yazdığımız gibi oldu.
دعني لقد حدث الأمر كما كتبناه في التقرير

Gerçi öyle gibi oldu biraz, ...bu kadar aceleci davranırsan, ...gittiğin bu yolculuk çok az zevk verecektir.
يبدو الأمر كما إعتقدته أنكِ متسرّعة تقريبًا في طريقٍ كهذا هذه الرحلة سيكون نتاجها قدرًا قليلاً جدًا من المتعة

Bu konuda, sanki, yasal olmayan bir hareketmiş gibi konuşuyorlar.
إنهم يتحدثون عن هذا الأمر كما لو كان غير شرعي

Geri döndüğümde sanki beni teşvik eden bir şey vardı.
،عندما عدت بدا الأمر كما لو أحدهم يقودني وجدت المال

sanki zihninizde bir komite toplantısı varmış da, karar vermeye çalışıyormuş gibi.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Bizim için değişen bir şey yok, Her şey aynı.
لم يتغير علينا شيء، الأمر كما هو.

İsterseniz ballandırabilirsiniz yani film ve romantik kitap evrenlerinde olduğu gibi güzel insanların güzel dersler aldıkları evrenlerde.
من ناحية يمكن تجميل الأمر كما يفعلون في الأفلام والروايات الرومانسية حيث يتعلم الجميلون دروساً جميلة

Aynı Orta Çağ'da olduğu gibi tabii o zamanlar bu kocaman uçan metal tüpler sayesinde yemekten yemeğe koşmuyorlardı.
ربما سيكون الأمر كما في العصور الوسطى ما عدا الفرصة المناسبة لاعاقة التوصيلة لمركبة معدنية تنتقل من ميل الى ميل