"الأمر لا علاقة" - Traduction Arabe en Turc

• alakası yok
• ilgisi yok

Benle alakası yok, ben sadece başlangıç noktasıyım.
الأمر لا علاقة له بي إنني مجرد نقطة انطلاق

Bazen de, nezaketle cilalanmış sözlerle şöyle diyenler oldu: "Bliyor musun, Hintlilerle alakası yok.
أحياناً تطلّب الأمر أكثر من ذلك، تطلّب طبقة لامعة من التطور، وقال البعض، "الأمر لا علاقة له بالهنود.

Sen bu işe karışma. Bunun seninle alakası yok.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Kızlar, biliyorum benimle ilgisi yok ama ben de sizi seviyorum!
أصدقاء، أعلم أن الأمر لا علاقة له بي و لكنني أحبكما أيضاً

Bunun çocuklarınla bir ilgisi yok. Seninle ilgisi var.
الأمر لا علاقة له بأطفالكِ، بل بكِ أنتِ.

Kendini incitmekle alakası yok. Gururla alakalı.
الأمر لا علاقة له بالأذى بل بالكرامة

Bunun senin kör olmanla bir alakası yok.
و الأمر لا علاقة له بكونك أعمى

Aslında sporla bir alakası yok, gerçekten.
حسناً , الأمر لا علاقة له بالرياضة ..

Bunun uyuşturucuyla veya başka bir şeyle alakası yok.
الأمر لا علاقة له بالمخدرات أو أياً يكن

Bunun annemin ölümüyle hiç bir alakası yok.
هذا الأمر لا علاقة له بموت أمي

Ama alakası yok.
ولكنّ الأمر لا علاقة له بالموضوع.

Seninle hiç bir alakası yok.
إنَّ الأمر لا علاقة له بكِ.

Kıyafetle bir alakası yok.
الأمر لا علاقة له بالرداء

Van, bunun seninle bir alakası yok.
إسمعي (فينيسا) هذا الأمر لا علاقة له بك

Bunun mükemmellikle bir ilgisi yok.
الأمر لا علاقة له بالمثالية! بل بأن تكون موجودا!

Bu işin su ile bir ilgisi yok.
يجب أن يكون الأمر لا علاقة له بالماء.

Yemin ederim ki bunun annemin davasıyla hiçbir ilgisi yok.
أعدكِ أنّ الأمر لا علاقة له بقضيّة أمي.

Bunun senin hastalığınla ilgisi yok veya ameliyatla.
الأمر لا علاقة له بمرضك أو بالجراحة

Hayır. Aslında, seninle bir ilgisi yok.
حسنا، هذا الأمر لا علاقة له بك