"الأيام التي" - Traduction Arabe en Turc

• günlerde
• günleri
• günlerin
• günler
• günlerdeki
• kaç gün

İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm, ve yeterince şanslı olduğum günlerde, bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
أعود للمنزل من العمل وأمشي خلال هذا اللوبي وفي الأيام التي أكون فيها محظوظاً أقضي ثواني في هذا المصعد معك

Takip eden günlerde Azad, Bhagat Singh ve diğerleri kayıplara karıştı.
وفي الأيام التي بعدها، آزاد ، بهاجات سينغ والآخرون اختفوا تماماً

Sessiz kalma ve verilen tedaviyi kabul etme günleri geride kaldı.
الأيام التي كنت صامت بها وتأخذ أي علاج يمكن أن تنتهي.

"Ailemle, eski evin verandasında oturup"... şarkı söyleyip dans ettiğimiz günleri "hatırladım".
تذكرت الأيام التي كنت أرقص وأغني مع عائلتي عند شرفة المنزل القديم

Size söyleyebileceğim şey, sürekli şu soruyu sorarak geçirdiğim günlerin neticesi: Neden, neden, neden ben?
كل ما يمكنني أخباركم به هو ما حدث بعد ذلك، عن الأيام التي قضيتها متسائلة باستمرار: لما، لما، لما، أنا؟

Burada çalıştığım günlerin ne kadar geçmişte kaldığını düşünmem bile yaşlandığımı gösteriyor.
‫أصير معمراً فقط عن طريق التفكير ‫في مدى الأيام التي ولّت ‫عندما كنت أعمل هنا

Film yaptığımız ve birbirimize ortak diye seslendiğimiz günler geride kaldı.
الأيام التي كنا نقوم بها بالأفلام و نسمي بعضنا شركاء إنتهت

Ayrıca otelde cinayetlerin olduğu günlerdeki kamera kayıtlarına baktık ve bir şey çıkmadı.
نظرت كذلك الى كاميرات المراقبة لفندق شارع هدسون في الأيام التي حصلت فيها الجرائم ولم اجد شيئا

- Burada kaç gün kalacağız demiştin? - Biliyorsun ya.
كم عدد الأيام التي قلت أننا سنمكثها هنا؟

Depresyonun zıttı mutluluk değildir, fakat canlılıktır, ve bu günlerde, yaşamım canlı, hatta üzgün olduğum günlerde bile.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Savaştan sonraki en kötü günlerde bile, çocuğun yeterli yiyeceği olduğundan emin olmaya çalıştılar.
حتى خلال أسوء و أشد الأيام التي تلت الحرب فقد كانوا حريصين على أن يحظى بما يكفيه من الطعام

...Her neyse, duruşmadan önceki günlerde düşündüklerim bunlardı.
بأي حال، ذلك ما كان يشغل بالي في الأيام التي سبقت المحاكمة.

Ama Simon'ın cenazesinden sonraki günlerde birkaç meslektaşınız davranışlarınızın değiştiğini fark etti... açık depresyon belirtileri, kafa karışıklığı.
لكن في الأيام التي تلت جنازة سايمون عدد من زملائك لاحظوا تغيرا في سلوكك إشارات واضحة للاكتئاب

Bugün, hayat kurtarmaya çalıştığın tüm diğer günlerde kaybettiğini hissettirdi.
هذا اليوم يجعل بقية الأيام التي تقاتلين من أجل انقاذ حياة و تخسرين

Düşündüğümde, benim için tamamen ters giden günleri hatırlıyorum.
لذا، أُفكرُ في الأيام التي ضاعت مني خطأ بشكل مروِّع.

Birbiri ardına gelen günleri sayan... bir askermişim gibi, sıkıcı, anlamsız.
مثل الجندي الجيد الذي يعد الأيام التي تتبع بعضها البعض، أيام مملة لا معنى لها.

o günlerin tadını çıkarmayı seveceğim günler olduğuna inanmıyorum.
لاأعتقد آخر هذه الأيام التي أفضل أن أتمتع بها

Herkesin bana sırtını döndüğü günlerin bittiğini sanmıştım.
اعتقدت حقاً أن الأيام التي يدير فيها الجميع ظهورهم لي قد ولّت

BM mavi bayrağının ya da Kızıl Haç'ın bizi koruduğu günler geride kaldı.
لقد مضت الأيام التي كانت فيها راية الأمم المتحدة الزرقاء أو علامة الصليب الأحمر يمكن أن تحمينا بصورة تلقائية

Tıpkı 11 Eylül sonrası günlerdeki gibi, uluslararası güvenliği düşünmemenin bedelini ödeyemeyiz.
تشبه إلى حدٍ كبير الأيام التي تلت 9/11، ببساطة نحن لا نستطيع تحمل عدم التفكير بالأمن الدولي.

Koca kıçını yıkamak için kaç gün harcaman gerektiğini mi sayıyosun?
هل تعدين الأيام التي يتطلبها الأمر لغسل مؤخرتك الكبيرة؟